महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-37, verse-12

विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥१२॥

12. viplutā cāsya bhadraṁ te buddhirbuddhimatāṁ vara ,
cedirājasya kaunteya sarveṣāṁ ca mahīkṣitām.

12. viplutā ca asya bhadram te buddhiḥ buddhimatām
vara cedirājasya kaunteya sarveṣām ca mahīkṣitām

12. O best among the intelligent, O son of Kuntī, may good fortune be with you; the intellect of the king of the Cedis is bewildered, and also that of all these kings.

Words meanings summery:

• विप्लुता (viplutā) - bewildered (confused, bewildered, agitated, corrupted)

• च (ca) - and also (and, also, moreover)

• अस्य (asya) - of him (Śiśupāla) (of him, of this)

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare (good, auspicious, blessed; welfare, good fortune)

• ते (te) - to you (to you, your)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (intellect, understanding, perception, mind)

• बुद्धिमताम् (buddhimatām) - of the intelligent ones (of the intelligent, of the wise)

• वर (vara) - O best (addressed to Yudhiṣṭhira) (best, excellent, desired; O best)

• चेदिराजस्य (cedirājasya) - of Śiśupāla, the king of the Cedis (of the king of the Cedis)

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī (addressed to Yudhiṣṭhira) (son of Kuntī, O son of Kuntī (patronymic))

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all these kings (of all, of everyone)

• च (ca) - and also (and, also, moreover)

• महीक्षिताम् (mahīkṣitām) - of these kings (of the kings, of the rulers of the earth)

Words meanings and morphology

विप्लुता (viplutā) - bewildered (confused, bewildered, agitated, corrupted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vipluta

vipluta - confused, bewildered, agitated, corrupted

Past Passive Participle

Derived from root plu with prefix vi

Prefix: vi

Root: plu (class 1)

च (ca) - and also (and, also, moreover)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him (Śiśupāla) (of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare (good, auspicious, blessed; welfare, good fortune)

(noun)

neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, blessed; welfare, good fortune

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (intellect, understanding, perception, mind)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, mind

Derived from root budh

Root: budh (class 1)

बुद्धिमताम् (buddhimatām) - of the intelligent ones (of the intelligent, of the wise)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, endowed with intellect

Derived from buddhi with suffix -mat

वर (vara) - O best (addressed to Yudhiṣṭhira) (best, excellent, desired; O best)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior; boon, choice

Root: vṛ (class 5)

चेदिराजस्य (cedirājasya) - of Śiśupāla, the king of the Cedis (of the king of the Cedis)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cedirāja

cedirāja - king of the Cedis

Compound of Cedi and rāja

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cedi+rāja)

• cedi – name of a country and its people
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Derived from root rāj
  Root: rāj (class 1)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī (addressed to Yudhiṣṭhira) (son of Kuntī, O son of Kuntī (patronymic))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic derived from Kuntī

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all these kings (of all, of everyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and also (and, also, moreover)

(indeclinable)

महीक्षिताम् (mahīkṣitām) - of these kings (of the kings, of the rulers of the earth)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahīkṣit

mahīkṣit - king, ruler of the earth

Compound of mahī and kṣit

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahī+kṣit)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• kṣit – ruler, inhabitant
  noun (masculine)
  Derived from root kṣi
  Root: kṣi (class 5)