महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-37, verse-11

नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्थं तेजस्तिष्ठति भारत ॥११॥

11. nūnametatsamādātuṁ punaricchatyadhokṣajaḥ ,
yadasya śiśupālasthaṁ tejastiṣṭhati bhārata.

11. nūnam etat samādātum punaḥ icchati adhokṣajaḥ
yat asya śiśupālastham tejaḥ tiṣṭhati bhārata

11. O Bhārata, surely Adhokṣaja (Kṛṣṇa) wishes to take back again that splendor (tejas) which currently resides in Śiśupāla.

Words meanings summery:

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• एतत् (etat) - this splendor (tejas) (this, that)

• समादातुम् (samādātum) - to take back (to take, to seize, to take back)

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• इच्छति (icchati) - desires, wishes, seeks

• अधोक्षजः (adhokṣajaḥ) - Kṛṣṇa (Adhokṣaja (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

• यत् (yat) - that (referring to tejas) (which, that)

• अस्य (asya) - of him (Śiśupāla) (of him, of this)

• शिशुपालस्थम् (śiśupālastham) - residing in Śiśupāla (residing in Śiśupāla, located in Śiśupāla)

• तेजः (tejaḥ) - splendor, might (brilliance, power, energy, splendor, might)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - resides (stands, stays, resides, remains)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressed to Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

एतत् (etat) - this splendor (tejas) (this, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

समादातुम् (samādātum) - to take back (to take, to seize, to take back)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root dā (3rd class, Parasmaipada) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

इच्छति (icchati) - desires, wishes, seeks

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

Present Active

Derived from root iṣ (6th class, Parasmaipada)

Root: iṣ (class 6)

अधोक्षजः (adhokṣajaḥ) - Kṛṣṇa (Adhokṣaja (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of adhokṣaja

adhokṣaja - Adhokṣaja, an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound of adhaḥ (below), akṣa (sense/earth), ja (born)

Compound type : bahuvrīhi (adhaḥ+akṣa+ja)

• adhaḥ – below, down
  indeclinable
• akṣa – sense organ, eye, axis, cart-wheel
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan
  Root: jan (class 4)

यत् (yat) - that (referring to tejas) (which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

अस्य (asya) - of him (Śiśupāla) (of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

शिशुपालस्थम् (śiśupālastham) - residing in Śiśupāla (residing in Śiśupāla, located in Śiśupāla)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiśupālastha

śiśupālastha - residing in Śiśupāla

Compound of śiśupāla and stha

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (śiśupāla+stha)

• śiśupāla – Śiśupāla
  proper noun (masculine)
• stha – standing, staying, residing in
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

तेजः (tejaḥ) - splendor, might (brilliance, power, energy, splendor, might)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, power, energy

Root: tij

तिष्ठति (tiṣṭhati) - resides (stands, stays, resides, remains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √sthā

Present Active

Derived from root sthā (1st class, Parasmaipada)

Root: sthā (class 1)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressed to Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; an Indian

Derived from Bharata (name of a king/ancestor)

Root: bhṛ (class 1)