महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-37, verse-9
न हि संबुध्यते तावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तेन सिंहीकरोत्येतान्नृसिंहश्चेदिपुंगवः ॥९॥
तेन सिंहीकरोत्येतान्नृसिंहश्चेदिपुंगवः ॥९॥
9. na hi saṁbudhyate tāvatsuptaḥ siṁha ivācyutaḥ ,
tena siṁhīkarotyetānnṛsiṁhaścedipuṁgavaḥ.
tena siṁhīkarotyetānnṛsiṁhaścedipuṁgavaḥ.
9.
na hi saṃbudhyate tāvat suptaḥ siṃhaḥ iva acyutaḥ
tena siṃhīkaroti etān nṛsiṃhaḥ cedipuṅgavaḥ
tena siṃhīkaroti etān nṛsiṃhaḥ cedipuṅgavaḥ
9. Kṛṣṇa (Acyuta), like a sleeping lion, does not awaken immediately. For that reason, Śiśupāla, the bull among the Cedis, is making these kings into his prey.
9. אַצ׳ְיוּטַה, כאריה ישן, עדיין לא התעורר. ולכן מי שהוא אריה בין בני האדם, גדול בני צ׳ֵדִי, רואה את המלכים האלה כאריות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- हि (hi) - indeed, surely, because, for
- संबुध्यते (saṁbudhyate) - awakens (understands, is awakened, perceives)
- तावत् (tāvat) - immediately, yet (so much, so long, meanwhile, until then, only)
- सुप्तः (suptaḥ) - sleeping (sleeping, asleep, dormant)
- सिंहः (siṁhaḥ) - lion
- इव (iva) - like, as, as if
- अच्युतः (acyutaḥ) - Kṛṣṇa (unfallen, firm, eternal; an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa)
- तेन (tena) - for that reason, therefore (by that, therefore)
- सिंहीकरोति (siṁhīkaroti) - he makes them his prey, he dominates them (he makes into a lion, he lionizes)
- एतान् (etān) - these kings (these)
- नृसिंहः (nṛsiṁhaḥ) - Kṛṣṇa (man-lion; a name of Viṣṇu's avatar; a fierce man)
- चेदिपुङ्गवः (cedipuṅgavaḥ) - Śiśupāla, the chief of the Cedis (bull of the Cedis, chief of the Cedis)
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, because, for
(indeclinable)
संबुध्यते (saṁbudhyate) - awakens (understands, is awakened, perceives)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √budh
Present Middle
Derived from root budh (1st class, Ātmanepada) with prefix saṃ
Prefix: sam
Root: budh (class 1)
तावत् (tāvat) - immediately, yet (so much, so long, meanwhile, until then, only)
(indeclinable)
सुप्तः (suptaḥ) - sleeping (sleeping, asleep, dormant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of supta
supta - sleeping, asleep
Past Passive Participle
Derived from root svap
Root: svap (class 1)
सिंहः (siṁhaḥ) - lion
(noun)
Nominative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
अच्युतः (acyutaḥ) - Kṛṣṇa (unfallen, firm, eternal; an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of acyuta
acyuta - unfallen, imperishable, firm; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa
a (negation) + cyuta (fallen, PPP of √cyu)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)
- a – not, un-
indeclinable - cyuta – fallen, dropped, deviated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root cyu
Root: cyu (class 1)
तेन (tena) - for that reason, therefore (by that, therefore)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सिंहीकरोति (siṁhīkaroti) - he makes them his prey, he dominates them (he makes into a lion, he lionizes)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of siṃhīkṛ
Present Active
Denominative verb from siṃha + kṛ (Chvi-formation)
Root: kṛ (class 8)
एतान् (etān) - these kings (these)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of etad
etad - this, these
नृसिंहः (nṛsiṁhaḥ) - Kṛṣṇa (man-lion; a name of Viṣṇu's avatar; a fierce man)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nṛsiṃha
nṛsiṁha - man-lion, Viṣṇu's fourth incarnation; a fierce man
Compound of nṛ and siṃha
Compound type : karmadhāraya (nṛ+siṃha)
- nṛ – man, person
noun (masculine) - siṃha – lion
noun (masculine)
चेदिपुङ्गवः (cedipuṅgavaḥ) - Śiśupāla, the chief of the Cedis (bull of the Cedis, chief of the Cedis)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of cedipuṅgava
cedipuṅgava - chief among the Cedis, bull of the Cedis
Compound of Cedi and puṅgava
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cedi+puṅgava)
- cedi – name of a country and its people
proper noun (masculine) - puṅgava – bull, chief, eminent, best
noun (masculine)