Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,37

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-37, verse-11

नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्थं तेजस्तिष्ठति भारत ॥११॥
11. nūnametatsamādātuṁ punaricchatyadhokṣajaḥ ,
yadasya śiśupālasthaṁ tejastiṣṭhati bhārata.
11. nūnam etat samādātum punaḥ icchati adhokṣajaḥ
yat asya śiśupālastham tejaḥ tiṣṭhati bhārata
11. O Bhārata, surely Adhokṣaja (Kṛṣṇa) wishes to take back again that splendor (tejas) which currently resides in Śiśupāla.
11. בוודאי אַדְהוֹקְשַׁג׳ַה רוצה לקחת שוב אל עצמו את הזוהר הזה שלו השוכן בשִׁישׁוּפָּאלַה, הו בְּהָארַטַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed
  • एतत् (etat) - this splendor (tejas) (this, that)
  • समादातुम् (samādātum) - to take back (to take, to seize, to take back)
  • पुनः (punaḥ) - again, further, moreover
  • इच्छति (icchati) - desires, wishes, seeks
  • अधोक्षजः (adhokṣajaḥ) - Kṛṣṇa (Adhokṣaja (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))
  • यत् (yat) - that (referring to tejas) (which, that)
  • अस्य (asya) - of him (Śiśupāla) (of him, of this)
  • शिशुपालस्थम् (śiśupālastham) - residing in Śiśupāla (residing in Śiśupāla, located in Śiśupāla)
  • तेजः (tejaḥ) - splendor, might (brilliance, power, energy, splendor, might)
  • तिष्ठति (tiṣṭhati) - resides (stands, stays, resides, remains)
  • भारत (bhārata) - O Bhārata (addressed to Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed
(indeclinable)
एतत् (etat) - this splendor (tejas) (this, that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this, that
समादातुम् (samādātum) - to take back (to take, to seize, to take back)
(indeclinable)
Infinitive
Derived from root dā (3rd class, Parasmaipada) with prefixes sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: dā (class 3)
पुनः (punaḥ) - again, further, moreover
(indeclinable)
इच्छति (icchati) - desires, wishes, seeks
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ
Present Active
Derived from root iṣ (6th class, Parasmaipada)
Root: iṣ (class 6)
अधोक्षजः (adhokṣajaḥ) - Kṛṣṇa (Adhokṣaja (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of adhokṣaja
adhokṣaja - Adhokṣaja, an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa
Compound of adhaḥ (below), akṣa (sense/earth), ja (born)
Compound type : bahuvrīhi (adhaḥ+akṣa+ja)
  • adhaḥ – below, down
    indeclinable
  • akṣa – sense organ, eye, axis, cart-wheel
    noun (neuter)
  • ja – born, produced from
    adjective (masculine)
    Derived from root jan
    Root: jan (class 4)
यत् (yat) - that (referring to tejas) (which, that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
अस्य (asya) - of him (Śiśupāla) (of him, of this)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
शिशुपालस्थम् (śiśupālastham) - residing in Śiśupāla (residing in Śiśupāla, located in Śiśupāla)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śiśupālastha
śiśupālastha - residing in Śiśupāla
Compound of śiśupāla and stha
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (śiśupāla+stha)
  • śiśupāla – Śiśupāla
    proper noun (masculine)
  • stha – standing, staying, residing in
    adjective (masculine)
    Derived from root sthā
    Root: sthā (class 1)
तेजः (tejaḥ) - splendor, might (brilliance, power, energy, splendor, might)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tejas
tejas - brilliance, splendor, power, energy
Root: tij
तिष्ठति (tiṣṭhati) - resides (stands, stays, resides, remains)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of √sthā
Present Active
Derived from root sthā (1st class, Parasmaipada)
Root: sthā (class 1)
भारत (bhārata) - O Bhārata (addressed to Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; an Indian
Derived from Bharata (name of a king/ancestor)
Root: bhṛ (class 1)