महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-30, verse-14

नदीतीरेषु रम्येषु सरत्सु च विशां पते ।
वासान्कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुंगवाः ॥१४॥

14. nadītīreṣu ramyeṣu saratsu ca viśāṁ pate ,
vāsānkṛtvā krameṇātha jagmuste kurupuṁgavāḥ.

14. nadītīreṣu ramyeṣu saratsu ca viśām pate vāsān
kṛtvā krameṇa atha jagmuḥ te kurupuṅgavāḥ

14. viśām pate te kurupuṅgavāḥ ramyeṣu nadītīreṣu
ca saratsu vāsān kṛtvā atha krameṇa jagmuḥ

14. O lord of the people, after making their encampments along beautiful riverbanks and by lakes, those best among the Kurus (Pāṇḍavas) then proceeded on their journey successively.

Words meanings summery:

• नदीतीरेषु (nadītīreṣu) - on riverbanks

• रम्येषु (ramyeṣu) - on charming, beautiful (places)

• सरत्सु (saratsu) - by lakes, by pools, on flowing waters

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• वासान् (vāsān) - encampments, dwellings

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• क्रमेण (krameṇa) - in due course, successively

• अथ (atha) - then, next

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded

• ते (te) - they

• कुरुपुङ्गवाः (kurupuṅgavāḥ) - the best of the Kurus

Words meanings and morphology

नदीतीरेषु (nadītīreṣu) - on riverbanks

(noun)

Locative, neuter, plural of nadītīra

nadītīra - riverbank, riverside

Compound type : tatpuruṣa (nadī+tīra)

• nadī – river
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore, margin
  noun (neuter)

रम्येषु (ramyeṣu) - on charming, beautiful (places)

(adjective)

Locative, neuter, plural of ramya

ramya - charming, delightful, beautiful, pleasant

Gerundive

Derived from root ram

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'nadītīreṣu' and 'saratsu'

सरत्सु (saratsu) - by lakes, by pools, on flowing waters

(noun)

Locative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool; flowing water

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

वासान् (vāsān) - encampments, dwellings

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāsa

vāsa - dwelling, abode, encampment, staying

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

क्रमेण (krameṇa) - in due course, successively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, succession

अथ (atha) - then, next

(indeclinable)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that (demonstrative pronoun), they

कुरुपुङ्गवाः (kurupuṅgavāḥ) - the best of the Kurus

(noun)

Nominative, masculine, plural of kurupuṅgava

kurupuṅgava - bull of the Kurus, best among the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+puṅgava)

• kuru – name of an ancient king, people/country descended from Kuru
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, excellent, best
  noun (masculine)