महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-30, verse-4

गजेन्द्रैश्च तथैवान्ये केचिदुष्ट्रैर्नराधिप ।
पदातिनस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः ॥४॥

4. gajendraiśca tathaivānye keciduṣṭrairnarādhipa ,
padātinastathaivānye nakharaprāsayodhinaḥ.

4. gajendraiḥ ca tathā eva anye kecit uṣṭraiḥ narādhipa
padātinaḥ tathā eva anye nakharaprāsayodhinaḥ

4. narādhipa,
tathā eva anye gajendraiḥ (jagmuḥ) ca kecit uṣṭraiḥ (jagmuḥ).
tathā eva anye padātinaḥ nakharaprāsayodhinaḥ (jagmuḥ).

4. O king of men (narādhipa), similarly, others (went) by lordly elephants, and some by camels. Likewise, other foot-soldiers fought with (fierce) claws and spears.

Words meanings summery:

• गजेन्द्रैः (gajendraiḥ) - by lordly elephants, by excellent elephants

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - indeed, even, just, only

• अन्ये (anye) - others

• केचित् (kecit) - some, a few

• उष्ट्रैः (uṣṭraiḥ) - by camels

• नराधिप (narādhipa) - O king of men, O lord of men

• पदातिनः (padātinaḥ) - foot-soldiers, infantry

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - indeed, even, just, only

• अन्ये (anye) - others

• नखरप्रासयोधिनः (nakharaprāsayodhinaḥ) - fighting with claws and spears; warriors using claws and spears

Words meanings and morphology

गजेन्द्रैः (gajendraiḥ) - by lordly elephants, by excellent elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gajendra

gajendra - chief of elephants, lordly elephant

Compound type : Tatpuruṣa (gaja+indra)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

Adverb

एव (eva) - indeed, even, just, only

(indeclinable)

Emphatic particle

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to "men" from the previous verse.

केचित् (kecit) - some, a few

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kid

kid - some, any

Formed from kim + cit

Note: Also functions as an adjective here.

उष्ट्रैः (uṣṭraiḥ) - by camels

(noun)

Instrumental, masculine, plural of uṣṭra

uṣṭra - camel

नराधिप (narādhipa) - O king of men, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king, ruler

Compound type : Tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

पदातिनः (padātinaḥ) - foot-soldiers, infantry

(noun)

Nominative, masculine, plural of padātin

padātin - footman, foot-soldier, infantry

From pada (foot) + atin (suffix indicating 'going by')

Root: at (class 1)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

Adverb

एव (eva) - indeed, even, just, only

(indeclinable)

Emphatic particle

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to "men" from the previous verse.

नखरप्रासयोधिनः (nakharaprāsayodhinaḥ) - fighting with claws and spears; warriors using claws and spears

(noun)

Nominative, masculine, plural of nakharaprāsayodhin

nakharaprāsayodhin - fighting with claws and spears

Compound. Yodhin (fighter) with nakhara and prāsa.

Compound type : Bahuvrīhi (nakhara+prāsa+yodhin)

• nakhara – claw, nail, talon, a kind of weapon (dagger/hook-like)
  noun (masculine)
• prāsa – spear, dart, javelin
  noun (masculine)
  From pra + √as (to throw)
  Prefix: pra
  Root: as (class 4)
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  Agent noun from √yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

Note: Describes the 'padātinaḥ'.