महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-30, verse-7

ततो द्विजैर्वृतः श्रीमान्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥७॥

7. tato dvijairvṛtaḥ śrīmānkururājo yudhiṣṭhiraḥ ,
saṁstūyamāno bahubhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ.

7. tataḥ dvijaiḥ vṛtaḥ śrīmān kururājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
saṃstūyamānaḥ bahubhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ

7. tataḥ śrīmān kururājaḥ yudhiṣṭhiraḥ dvijaiḥ
vṛtaḥ bahubhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ saṃstūyamānaḥ

7. Then, the glorious King of the Kurus, Yudhishthira, surrounded by brahmins (dvija) and highly praised by many charioteers, bards, and panegyrists (bandin).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• द्विजैः (dvijaiḥ) - by brahmins (by the twice-born, by brahmins, by birds)

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, chosen

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

• कुरुराजः (kururājaḥ) - king of the Kurus

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (the eldest Pandava)

• संस्तूयमानः (saṁstūyamānaḥ) - being highly praised, being eulogized

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• सूतमागधबन्दिभिः (sūtamāgadhabandibhiḥ) - by charioteers, bards, and panegyrists

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

द्विजैः (dvijaiḥ) - by brahmins (by the twice-born, by brahmins, by birds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born, brahmin, bird, snake

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, chosen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, chosen, covered

Past Passive Participle

Derived from the root vṛ (to cover, choose).

Root: vṛ (class 5)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

Possessive suffix -mat added to śrī (glory, prosperity).

कुरुराजः (kururājaḥ) - king of the Kurus

(noun)

Nominative, masculine, singular of kururāja

kururāja - king of Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+rājan)

• kuru – the Kuru dynasty, a member of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (the eldest Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (lit. firm in battle)

संस्तूयमानः (saṁstūyamānaḥ) - being highly praised, being eulogized

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃstūyamāna

saṁstūyamāna - being highly praised, being eulogized

Present Passive Participle

Derived from the root stu (to praise) with the prefix saṃ, in passive voice.

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with sūtamāgadhabandibhiḥ.

सूतमागधबन्दिभिः (sūtamāgadhabandibhiḥ) - by charioteers, bards, and panegyrists

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūtamāgadhabandin

sūtamāgadhabandin - charioteer, bard, panegyrist (as a collective)

Compound type : dvandva (sūta+māgadha+bandin)

• sūta – charioteer, herald
  noun (masculine)
• māgadha – bard, minstrel (originally from the Magadha region)
  noun (masculine)
• bandin – panegyrist, eulogist
  noun (masculine)