महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-30, verse-12

द्रौपदीप्रमुखाश्चापि स्त्रीसंघाः शिबिकागताः ।
स्त्र्यध्यक्षयुक्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु ॥१२॥

12. draupadīpramukhāścāpi strīsaṁghāḥ śibikāgatāḥ ,
stryadhyakṣayuktāḥ prayayurvisṛjanto'mitaṁ vasu.

12. draupadīpramukhāḥ ca api strīsaṅghāḥ śibikāgatāḥ
strīadhyakṣayuktāḥ prayayuḥ visṛjantaḥ amitam vasu

12. ca api draupadīpramukhāḥ śibikāgatāḥ strīadhyakṣayuktāḥ
strīsaṅghāḥ amitam vasu visṛjantaḥ prayayuḥ

12. And also, groups of women, led by Draupadi, riding in palanquins and accompanied by female superintendents, went forth, distributing immense wealth.

Words meanings summery:

• द्रौपदीप्रमुखाः (draupadīpramukhāḥ) - led by Draupadi, Draupadi and other principal women

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• स्त्रीसङ्घाः (strīsaṅghāḥ) - groups of women, female hosts

• शिबिकागताः (śibikāgatāḥ) - riding in palanquins, mounted on palanquins

• स्त्रीअध्यक्षयुक्ताः (strīadhyakṣayuktāḥ) - accompanied by female superintendents

• प्रययुः (prayayuḥ) - they proceeded, went forth

• विसृजन्तः (visṛjantaḥ) - distributing, scattering

• अमितम् (amitam) - immeasurable, immense

• वसु (vasu) - wealth, riches

Words meanings and morphology

द्रौपदीप्रमुखाः (draupadīpramukhāḥ) - led by Draupadi, Draupadi and other principal women

(adjective)

Nominative, feminine, plural of draupadīpramukha

draupadīpramukha - led by Draupadi, having Draupadi as chief

Compound type : bahuvrīhi (draupadī+pramukha)

• draupadī – Draupadi (wife of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• pramukha – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'strīsaṅghāḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

स्त्रीसङ्घाः (strīsaṅghāḥ) - groups of women, female hosts

(noun)

Nominative, masculine, plural of strīsaṅgha

strīsaṅgha - assemblage of women, host of females

Compound type : tatpuruṣa (strī+saṅgha)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• saṅgha – multitude, host, group, association
  noun (masculine)

शिबिकागताः (śibikāgatāḥ) - riding in palanquins, mounted on palanquins

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śibikāgata

śibikāgata - gone in a palanquin, seated in a palanquin

Compound type : tatpuruṣa (śibikā+gata)

• śibikā – palanquin, litter
  noun (feminine)
• gata – gone, arrived, situated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gam
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'strīsaṅghāḥ'

स्त्रीअध्यक्षयुक्ताः (strīadhyakṣayuktāḥ) - accompanied by female superintendents

(adjective)

Nominative, feminine, plural of strīadhyakṣayukta

strīadhyakṣayukta - accompanied by female overseers/superintendents

Compound type : tatpuruṣa (strīadhyakṣa+yukta)

• strīadhyakṣa – female superintendent/overseer
  noun (masculine)
• yukta – joined, accompanied, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'strīsaṅghāḥ'

प्रययुः (prayayuḥ) - they proceeded, went forth

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of prayam

Prefix: prā

Root: yā (class 2)

विसृजन्तः (visṛjantaḥ) - distributing, scattering

(adjective)

Nominative, masculine, plural of visṛjat

visṛjat - distributing, scattering, emitting

Present Active Participle

Derived from root sṛj with prefix vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'strīsaṅghāḥ'

अमितम् (amitam) - immeasurable, immense

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amita

amita - immeasurable, infinite, boundless

Past Passive Participle

Derived from root mā (to measure) with a-negation

Prefix: a

Root: mā (class 3)

Note: Agrees with 'vasu'

वसु (vasu) - wealth, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, treasure, property