महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-27, verse-5

उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् ।
न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने ॥५॥

5. uktavānnṛpatīnāṁ tvaṁ mahendrasya salokatām ,
na tvasya nṛpaterlokāḥ kathitāste mahāmune.

5. uktvān nṛpatīnām tvam mahendrasya salokatām
na tu asya nṛpateḥ lokāḥ kathitāḥ te mahāmune

5. mahāmune tvam nṛpatīnām mahendrasya salokatām
uktavān tu asya nṛpateḥ lokāḥ te na kathitāḥ

5. You have spoken of other kings attaining the same abode as Mahendra (Indra), but you have not yet described the abodes of *this* king, O great sage.

Words meanings summery:

• उक्त्वान् (uktvān) - has spoken, having spoken

• नृपतीनाम् (nṛpatīnām) - of kings

• त्वम् (tvam) - you

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of great Indra

• सलोकताम् (salokatām) - co-existence in the same world/realm

• न (na) - not

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अस्य (asya) - of this (king) (of this, his)

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of this specific king (of the king)

• लोकाः (lokāḥ) - abodes in the afterlife (worlds, realms, abodes)

• कथिताः (kathitāḥ) - described, explained (spoken, narrated)

• ते (te) - by you

• महामुने (mahāmune) - O Nārada (the speaker addresses Nārada) (O great sage)

Words meanings and morphology

उक्त्वान् (uktvān) - has spoken, having spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - one who has spoken

Past Active Participle (ktavat)

Derived from root vac (to speak) with ktavat affix.

Root: vac (class 2)

नृपतीनाम् (nṛpatīnām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of great Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra (an epithet of Indra); a proper name

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

सलोकताम् (salokatām) - co-existence in the same world/realm

(noun)

Accusative, feminine, singular of salokatā

salokatā - co-residence, dwelling in the same world as (a deity), sameness of world

Derived from sa-loka + tā (abstract suffix).

Compound type : bahuvrīhi (sa+loka)

• sa – with, together with (as prefix)
  indeclinable
• loka – world, realm, abode, people
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (king) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one (pronoun)

Note: Refers to the king being discussed.

नृपतेः (nṛpateḥ) - of this specific king (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

लोकाः (lokāḥ) - abodes in the afterlife (worlds, realms, abodes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, abode, people

कथिताः (kathitāḥ) - described, explained (spoken, narrated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kathita

kathita - spoken, told, said, related

Past Passive Participle (kta)

Derived from root kath (to tell) with kta affix.

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with lokāḥ.

ते (te) - by you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Implied agent of the past passive participle kathitāḥ.

महामुने (mahāmune) - O Nārada (the speaker addresses Nārada) (O great sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, saint
  noun (masculine)