महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-27, verse-11

ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः ।
विहर्ता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिपूजितः ॥११॥

11. tataḥ kuberabhavanaṁ gāndhārīsahito nṛpaḥ ,
vihartā dhṛtarāṣṭro'yaṁ rājarājābhipūjitaḥ.

11. tataḥ kubera-bhavanam gāndhārī-sahitaḥ nṛpaḥ
vihartā dhṛtarāṣṭraḥ ayam rāja-rāja-abhipūjitaḥ

11. tataḥ ayam nṛpaḥ dhṛtarāṣṭraḥ gāndhārī-sahitaḥ
rāja-rāja-abhipūjitaḥ kubera-bhavanam vihartā

11. Then, this King Dhritarashtra, accompanied by Gandhari and honored by Kubera, the king of kings, will reside in Kubera's abode.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कुबेर-भवनम् (kubera-bhavanam) - Kubera's abode, the palace of Kubera

• गान्धारी-सहितः (gāndhārī-sahitaḥ) - accompanied by Gandhari

• नृपः (nṛpaḥ) - King Dhritarashtra (the king)

• विहर्ता (vihartā) - will reside, will sport, will enjoy

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

• अयम् (ayam) - this

• राज-राज-अभिपूजितः (rāja-rāja-abhipūjitaḥ) - worshipped by Kubera (the king of kings)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

derived from tad (that) + tasil (ablative suffix)

कुबेर-भवनम् (kubera-bhavanam) - Kubera's abode, the palace of Kubera

(noun)

Accusative, neuter, singular of kubera-bhavana

kubera-bhavana - Kubera's abode, palace of Kubera

`kubera` (name) + `bhavana` (abode)

Compound type : tatpurusha (kubera+bhavana)

• kubera – Kubera (god of wealth)
  proper noun (masculine)
• bhavana – house, abode, dwelling
  noun (neuter)
  from root `bhū` + `ana` suffix
  Root: bhū (class 1)

Note: Object of `vihartā` (will reside in).

गान्धारी-सहितः (gāndhārī-sahitaḥ) - accompanied by Gandhari

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāndhārī-sahita

gāndhārī-sahita - accompanied by Gandhari

`gāndhārī` (name) + `sahita` (accompanied)

Compound type : bahuvrihi (gāndhārī+sahita)

• gāndhārī – Gandhari (name of Dhritarashtra's wife)
  proper noun (feminine)
• sahita – accompanied, together with
  verbal derivative (masculine)
  past passive participle
  from `sa` + `dhā` + `kta`
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

नृपः (nṛpaḥ) - King Dhritarashtra (the king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

Note: Refers to Dhritarashtra.

विहर्ता (vihartā) - will reside, will sport, will enjoy

(verbal derivative)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (a proper name, king of Hastinapura)

Note: Main subject of the sentence.

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to `dhṛtarāṣṭraḥ`.

राज-राज-अभिपूजितः (rāja-rāja-abhipūjitaḥ) - worshipped by Kubera (the king of kings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rāja-rāja-abhipūjita

rāja-rāja-abhipūjita - worshipped/honored by the king of kings (Kubera)

past passive participle in a compound

`rāja-rāja` (king of kings, here Kubera) + `abhipūjita` (worshipped/honored)

Compound type : tatpurusha (rāja-rāja+abhipūjita)

• rāja-rāja – king of kings (epithet for Kubera)
  noun (masculine)
  `rājan` (king) repeated or compounded
• abhipūjita – worshipped, honored, adored
  verbal derivative (masculine)
  past passive participle
  from `abhi` + `pūj` + `kta`
  Prefix: abhi
  Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with `dhṛtarāṣṭraḥ`.