महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-27, verse-2

अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता ।
सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते ॥२॥

2. aho bhagavatā śraddhā kururājasya vardhitā ,
sarvasya ca janasyāsya mama caiva mahādyute.

2. aho bhagavatā śraddhā kururājasya vardhitā
sarvasya ca janasya asya mama ca eva mahādyute

2. aho mahādyute bhagavatā kururājasya sarvasya
ca asya janasya mama ca eva śraddhā vardhitā

2. O greatly effulgent one, how wonderfully you have increased the faith (śraddhā) of the king of the Kurus, and of all these people, and indeed of myself!

Words meanings summery:

• अहो (aho) - O! (exclamatory particle of admiration) (Oh!, Ah!, Alas!)

• भगवता (bhagavatā) - by you, the venerable one (referring to Nārada) (by the venerable one, by the divine one)

• श्रद्धा (śraddhā) - faith, trust, devotion

• कुरुराजस्य (kururājasya) - of King Dhṛtarāṣṭra (of the king of the Kurus)

• वर्धिता (vardhitā) - increased, augmented, caused to grow

• सर्वस्य (sarvasya) - of all

• च (ca) - and

• जनस्य (janasya) - of the people, of a person

• अस्य (asya) - of this

• मम (mama) - my, of me

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• महाद्युते (mahādyute) - O Nārada, who is greatly effulgent (O greatly effulgent one, O greatly splendorous one)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - O! (exclamatory particle of admiration) (Oh!, Ah!, Alas!)

(indeclinable)

भगवता (bhagavatā) - by you, the venerable one (referring to Nārada) (by the venerable one, by the divine one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, glorious, divine, venerable, adorable

From bhaga (fortune, glory) + matup suffix.

Note: Used as a respectful address for 'by you'.

श्रद्धा (śraddhā) - faith, trust, devotion

(noun)

Nominative, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, confidence, belief, devotion, reverence

From śrat (heart, truth) + dhā (to place).

Root: dhā (class 3)

कुरुराजस्य (kururājasya) - of King Dhṛtarāṣṭra (of the king of the Kurus)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kururāja

kururāja - king of the Kurus

Compound of Kuru (name of an ancient kingdom/dynasty) and rāja (king).

Compound type : tatpuruṣa (kuru+rāja)

• kuru – name of a celebrated ancient monarch, his race or kingdom
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

वर्धिता (vardhitā) - increased, augmented, caused to grow

(participle)

Nominative, feminine, singular of vardhita

vardhita - increased, augmented, nourished, grown, causing to grow

Past Passive Participle

Past passive participle of root vṛdh (to grow, increase).

Root: vṛdh (class 1)

Note: Agrees with 'śraddhā'.

सर्वस्य (sarvasya) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire, universal

Note: Agrees with 'janasya'.

च (ca) - and

(indeclinable)

जनस्य (janasya) - of the people, of a person

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - man, person, people, creature, folk

From root jan (to be born).

Root: jan (class 4)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'janasya'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

महाद्युते (mahādyute) - O Nārada, who is greatly effulgent (O greatly effulgent one, O greatly splendorous one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor or effulgence, very brilliant

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + dyuti (splendor, radiance).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective (feminine)
• dyuti – light, splendor, radiance, luster
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine).
  Root: dyut (class 1)

Note: Addressed to Nārada.