महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-20, verse-3

कारयित्वान्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥३॥

3. kārayitvānnapānāni yānānyācchādanāni ca ,
suvarṇamaṇiratnāni dāsīdāsaparicchadān.

3. kārayitvā annapānāni yānāni ācchādanāni
ca suvarṇamaṇiratnāni dāsīdāsaparicchadān

3. annapānāni yānāni ācchādanāni ca
suvarṇamaṇiratnāni dāsīdāsaparicchadān kārayitvā

3. He then had food and drinks, conveyances, clothes, gold, jewels, gems, and the retinues of male and female servants prepared.

Words meanings summery:

• कारयित्वा (kārayitvā) - having caused to be made, having arranged, having prepared

• अन्नपानानि (annapānāni) - food and drinks

• यानानि (yānāni) - conveyances, vehicles

• आच्छादनानि (ācchādanāni) - coverings, clothes, garments

• च (ca) - and

• सुवर्णमणिरत्नानि (suvarṇamaṇiratnāni) - gold, jewels, and gems

• दासीदासपरिच्छदान् (dāsīdāsaparicchadān) - retinues of female and male servants, equipment for servants

Words meanings and morphology

कारयित्वा (kārayitvā) - having caused to be made, having arranged, having prepared

(indeclinable)

Gerund (absolutive) with causative stem

Formed from the causative stem of kṛ- 'to do, make' with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

अन्नपानानि (annapānāni) - food and drinks

(noun)

Accusative, neuter, plural of annapāna

annapāna - food and drink

Compound type : dvandva (anna+pāna)

• anna – food, rice, grain
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Literally 'eaten'; from root ad- 'to eat'
  Root: ad (class 2)
• pāna – drink, act of drinking
  noun (neuter)
  From root pā- 'to drink'
  Root: pā (class 1)

यानानि (yānāni) - conveyances, vehicles

(noun)

Accusative, neuter, plural of yāna

yāna - going, motion; vehicle, conveyance, carriage

From root yā- 'to go'

Root: yā (class 2)

आच्छादनानि (ācchādanāni) - coverings, clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of ācchādana

ācchādana - covering, clothes, garment

From root chad- 'to cover' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: chad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुवर्णमणिरत्नानि (suvarṇamaṇiratnāni) - gold, jewels, and gems

(noun)

Accusative, neuter, plural of suvarṇamaṇiratna

suvarṇamaṇiratna - gold, jewels, and gems (collectively)

Compound type : dvandva (suvarṇa+maṇi+ratna)

• suvarṇa – gold, good color
  noun (neuter)
• maṇi – jewel, gem, precious stone
  noun (masculine)
• ratna – gem, jewel, treasure, precious object
  noun (neuter)

दासीदासपरिच्छदान् (dāsīdāsaparicchadān) - retinues of female and male servants, equipment for servants

(noun)

Accusative, masculine, plural of dāsīdāsaparicchada

dāsīdāsaparicchada - retinue or equipment for female and male servants

Compound type : tatpuruṣa (dāsīdāsa+paricchada)

• dāsī – female servant, slave girl
  noun (feminine)
• dāsa – male servant, slave
  noun (masculine)
• paricchada – retinue, equipment, furniture, adornment
  noun (masculine)
  From root chad- 'to cover' with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: chad (class 1)