महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-14, verse-3

मया च भवतां सम्यक्छुश्रूषा या कृतानघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥३॥

3. mayā ca bhavatāṁ samyakchuśrūṣā yā kṛtānaghāḥ ,
asamyagvā mahābhāgāstatkṣantavyamatandritaiḥ.

3. mayā ca bhavatām samyak śuśrūṣā yā kṛtā anaghāḥ
asamyak vā mahābhāgāḥ tat kṣantavyam atandritaiḥ

3. ca anaghāḥ mahābhāgāḥ bhavatām mayā yā samyak
śuśrūṣā kṛtā vā asamyak tat atandritaiḥ kṣantavyam

3. O sinless and highly esteemed ones, whatever service was properly rendered by me to you, or whatever was not proper, that should be forgiven by you, who are ever vigilant.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• च (ca) - and, also

• भवताम् (bhavatām) - of you, to you (plural, honorific)

• सम्यक् (samyak) - properly, well, completely

• शुश्रूषा (śuśrūṣā) - service, desire to hear, obedience, attendance

• या (yā) - which, whatever

• कृता (kṛtā) - done, performed, made

• अनघाः (anaghāḥ) - O sinless ones, O pure ones

• असम्यक् (asamyak) - improperly, incorrectly, not well

• वा (vā) - or

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - O highly esteemed ones, O fortunate ones

• तत् (tat) - that impropriety or lack of proper service (that, it)

• क्षन्तव्यम् (kṣantavyam) - to be forgiven, pardonable

• अतन्द्रितैः (atandritaiḥ) - by the vigilant, by the diligent ones, by the unwearied

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवताम् (bhavatām) - of you, to you (plural, honorific)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific)

Present Active Participle

Derived from root bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

सम्यक् (samyak) - properly, well, completely

(indeclinable)

शुश्रूषा (śuśrūṣā) - service, desire to hear, obedience, attendance

(noun)

Nominative, feminine, singular of śuśrūṣā

śuśrūṣā - service, desire to hear, obedience, attendance

Desiderative stem

Derived from root śru 'to hear'

Root: śru (class 5)

या (yā) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yat

yat - which, what, whoever, whatever

कृता (kṛtā) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ 'to do, make'

Root: kṛ (class 8)

अनघाः (anaghāḥ) - O sinless ones, O pure ones

(adjective)

Vocative, masculine, plural of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : Bahuvrīhi (na+agha)

• na – not, no
  indeclinable
• agha – sin, evil, distress, misfortune
  noun (neuter)

असम्यक् (asamyak) - improperly, incorrectly, not well

(indeclinable)

Compound type : Tatpuruṣa (na+samyak)

• na – not, no
  indeclinable
• samyak – properly, well, completely
  indeclinable

वा (vā) - or

(indeclinable)

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - O highly esteemed ones, O fortunate ones

(adjective)

Vocative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly esteemed, noble, fortunate, great-souled

Compound type : Bahuvrīhi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

तत् (tat) - that impropriety or lack of proper service (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्षन्तव्यम् (kṣantavyam) - to be forgiven, pardonable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣantavya

kṣantavya - to be forgiven, pardonable, endurable

Gerundive

Derived from root kṣam 'to forgive, endure'

Root: kṣam (class 1)

अतन्द्रितैः (atandritaiḥ) - by the vigilant, by the diligent ones, by the unwearied

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of atandrita

atandrita - vigilant, diligent, unwearied, not careless

Compound type : Bahuvrīhi (a+tandrita)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
• tandrita – tired, weary, sluggish, negligent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tandr 'to be weary'
  Root: tandr (class 1)