महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-14, verse-15

भवद्भिर्हि न मे मन्युः कृतपूर्वः कथंचन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥१५॥

15. bhavadbhirhi na me manyuḥ kṛtapūrvaḥ kathaṁcana ,
atyantagurubhaktānāmeṣo'ñjaliridaṁ namaḥ.

15. bhavadbhiḥ hi na me manyuḥ kṛtapūrvaḥ kathañcana
atyantagurubhaktānām eṣaḥ añjaliḥ idam namaḥ

15. hi bhavadbhiḥ me manyuḥ kathañcana na kṛtapūrvaḥ
eṣaḥ añjaliḥ idam atyantagurubhaktānām namaḥ

15. For indeed, you (all) have never caused me any anger in any way. This is a gesture of folded hands and this is a salutation to those who are extremely devoted to their spiritual preceptors (guru).

Words meanings summery:

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (all) (by you (plural, respectful))

• हि (hi) - for indeed (indeed, for, because)

• न (na) - not (not, no)

• मे (me) - to me (dative of interest) (to me, for me, my, of me)

• मन्युः (manyuḥ) - anger (anger, wrath, fury, passion)

• कृतपूर्वः (kṛtapūrvaḥ) - previously caused (done before, previously performed)

• कथञ्चन (kathañcana) - ever, in any way (ever, in any way, by any means)

• अत्यन्तगुरुभक्तानाम् (atyantagurubhaktānām) - of those extremely devoted to their spiritual preceptors (guru) (of those extremely devoted to their teachers/elders)

• एषः (eṣaḥ) - this (gesture) (this, this one)

• अञ्जलिः (añjaliḥ) - gesture of folded hands (folding the hands as a mark of reverence, gesture of respect)

• इदम् (idam) - this (salutation) (this, this one)

• नमः (namaḥ) - salutation (salutation, obeisance, homage)

Words meanings and morphology

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (all) (by you (plural, respectful))

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite pronoun)

हि (hi) - for indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

मे (me) - to me (dative of interest) (to me, for me, my, of me)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I (pronoun)

मन्युः (manyuḥ) - anger (anger, wrath, fury, passion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, fury, passion, spirit

From root 'man' (to think, be angry).

Root: man (class 4)

Note: Subject of the sentence.

कृतपूर्वः (kṛtapūrvaḥ) - previously caused (done before, previously performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtapūrva

kṛtapūrva - done before, previously done, caused previously

Compound of 'kṛta' (done) and 'pūrva' (before).

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+pūrva)

• kṛta – done, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Particple
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• pūrva – before, former, earlier
  adjective (masculine)

Note: Acts as a predicate adjective.

कथञ्चन (kathañcana) - ever, in any way (ever, in any way, by any means)

(indeclinable)

Compound of 'katham' (how) and 'cana' (ever).

Compound type : avyayībhāva (katham+cana)

• katham – how
  indeclinable
• cana – even, ever
  indeclinable

अत्यन्तगुरुभक्तानाम् (atyantagurubhaktānām) - of those extremely devoted to their spiritual preceptors (guru) (of those extremely devoted to their teachers/elders)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of atyantagurubhakta

atyantagurubhakta - extremely devoted to teachers/elders

Compound type : bahuvrīhi (atyanta+guru+bhakta)

• atyanta – extreme, excessive, endless, intensely
  adjective
  Compound formed from 'ati' (over) and 'anta' (end).
  Prefix: ati
• guru – teacher, preceptor, respected elder, heavy
  noun (masculine)
• bhakta – devoted, faithful, adherent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhaj (to worship, share).
  Root: bhaj (class 1)

Note: Object of salutation.

एषः (eṣaḥ) - this (gesture) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one, he, she, it

Note: Refers to 'añjaliḥ'.

अञ्जलिः (añjaliḥ) - gesture of folded hands (folding the hands as a mark of reverence, gesture of respect)

(noun)

Nominative, masculine, singular of añjali

añjali - hollow of the hands, gesture of respect with folded hands

Root: añj (class 7)

Note: Predicate nominative.

इदम् (idam) - this (salutation) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

Note: Refers to 'namaḥ'.

नमः (namaḥ) - salutation (salutation, obeisance, homage)

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - salutation, obeisance, homage, reverence

From root 'nam' (to bow).

Root: nam (class 1)