महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-14, verse-16

तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचामि वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥१६॥

16. teṣāmasthirabuddhīnāṁ lubdhānāṁ kāmacāriṇām ,
kṛte yācāmi vaḥ sarvāngāndhārīsahito'naghāḥ.

16. teṣām asthirabuddhīnām lubdhānām kāmacāriṇām
kṛte yācāmi vaḥ sarvān gāndhārisahitaḥ anaghāḥ

16. anaghāḥ gāndhārisahitaḥ teṣām asthirabuddhīnām
lubdhānām kāmacāriṇām kṛte vaḥ sarvān yācāmi

16. O sinless ones, Gāndhārī and I implore all of you on behalf of those with unsteady intellects, the greedy, and those who act according to their own will.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• अस्थिरबुद्धीनाम् (asthirabuddhīnām) - of those with unstable minds, of those with wavering intellects

• लुब्धानाम् (lubdhānām) - of the greedy, of those who are covetous

• कामचारिणाम् (kāmacāriṇām) - of those who act according to their own desires/will, of those who are self-willed

• कृते (kṛte) - for the sake of, on behalf of

• याचामि (yācāmi) - I implore, I beg, I request

• वः (vaḥ) - you (plural, accusative - referring to the citizens) (you (plural, accusative or genitive/dative))

• सर्वान् (sarvān) - all

• गान्धारिसहितः (gāndhārisahitaḥ) - together with Gāndhārī, accompanied by Gāndhārī

• अनघाः (anaghāḥ) - O sinless ones, O blameless ones

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अस्थिरबुद्धीनाम् (asthirabuddhīnām) - of those with unstable minds, of those with wavering intellects

(adjective)

Genitive, masculine, plural of asthirabuddhi

asthirabuddhi - having an unsteady mind/intellect

Compound type : bahuvrīhi (asthira+buddhi)

• asthira – unsteady, unstable, not firm
  adjective
  Prefix: a
  Root: sthā (class 1)
• buddhi – intellect, understanding, mind, reason
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

लुब्धानाम् (lubdhānām) - of the greedy, of those who are covetous

(adjective)

Genitive, masculine, plural of lubdha

lubdha - greedy, covetous, eager

Past Passive Participle

Derived from root lubh

Root: lubh (class 4)

कामचारिणाम् (kāmacāriṇām) - of those who act according to their own desires/will, of those who are self-willed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kāmacārin

kāmacārin - going at will, acting according to desire, self-willed

Compound type : tatpuruṣa (kāma+cārin)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• cārin – moving, going, practicing, performing
  adjective
  Agent noun from root car
  Root: car (class 1)

कृते (kṛte) - for the sake of, on behalf of

(indeclinable)

Past Passive Participle

Locative singular of 'kṛta' used adverbially

Root: kṛ (class 8)

याचामि (yācāmi) - I implore, I beg, I request

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of yāc

Root: yāc (class 1)

वः (vaḥ) - you (plural, accusative - referring to the citizens) (you (plural, accusative or genitive/dative))

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गान्धारिसहितः (gāndhārisahitaḥ) - together with Gāndhārī, accompanied by Gāndhārī

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāndhārisahita

gāndhārisahita - accompanied by Gāndhārī

Compound type : tatpuruṣa (gāndhārī+sahita)

• gāndhārī – Gāndhārī (the queen, wife of Dhṛtarāṣṭra)
  proper noun (feminine)
• sahita – accompanied by, together with, connected with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā with prefix sa
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

अनघाः (anaghāḥ) - O sinless ones, O blameless ones

(adjective)

Vocative, masculine, plural of anagha

anagha - sinless, blameless, faultless