महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-14, verse-11

चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोकपालोपमा ह्येते सर्वे धर्मार्थदर्शिनः ॥११॥

11. catvāraḥ sacivā yasya bhrātaro vipulaujasaḥ ,
lokapālopamā hyete sarve dharmārthadarśinaḥ.

11. catvāraḥ sacivāḥ yasya bhrātaraḥ vipula-ojasaḥ
lokapāla-upamāḥ hi ete sarve dharma-artha-darśinaḥ

11. yasya catvāraḥ vipula-ojasaḥ bhrātaraḥ sacivāḥ
ete sarve hi lokapāla-upamāḥ dharma-artha-darśinaḥ

11. Whose four mighty brothers serve as his ministers—all these are indeed comparable to the protectors of the world, discerning both (natural law) and its practical purpose.

Words meanings summery:

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions, associates

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• विपुल-ओजसः (vipula-ojasaḥ) - of immense vigor, very mighty, powerful

• लोकपाल-उपमाः (lokapāla-upamāḥ) - comparable to the protectors of the world

• हि (hi) - indeed, for, because

• एते (ete) - these

• सर्वे (sarve) - all, every

• धर्म-अर्थ-दर्शिनः (dharma-artha-darśinaḥ) - discerning (natural law) and purpose, knowing duty and prosperity

Words meanings and morphology

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(numeral)

सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions, associates

(noun)

Nominative, masculine, plural of saciva

saciva - companion, associate, minister, helper

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

विपुल-ओजसः (vipula-ojasaḥ) - of immense vigor, very mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vipula-ojas

vipula-ojas - of great strength, very mighty

Compound type : bahuvrīhi (vipula+ojas)

• vipula – large, extensive, abundant, vast
  adjective
• ojas – strength, power, vigor, energy
  noun (neuter)

लोकपाल-उपमाः (lokapāla-upamāḥ) - comparable to the protectors of the world

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lokapāla-upamā

lokapāla-upamā - likened to the world-guardians, similar to the Lokapālas

Compound type : tatpuruṣa (lokapāla+upamā)

• lokapāla – protector of the world, a world-guardian deity
  noun (masculine)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, this one

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

धर्म-अर्थ-दर्शिनः (dharma-artha-darśinaḥ) - discerning (natural law) and purpose, knowing duty and prosperity

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dharma-artha-darśin

dharma-artha-darśin - one who sees/knows (natural law) and purpose/wealth

Compound type : tatpuruṣa (dharma+artha+darśin)

• dharma – (natural law), constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth, prosperity, material well-being
  noun (masculine)
• darśin – seeing, showing, knowing, discerning
  adjective (masculine)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)