महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-14, verse-6

प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥६॥

6. praśāntacetāḥ kauravyaḥ svarājyaṁ prāpya kevalam ,
vyāsaṁ ca nāradaṁ caiva tāṁścānyānabravīnnṛpaḥ.

6. praśāntacetāḥ Kauravyaḥ svarājyam prāpya kevalam
Vyāsam ca Nāradam ca eva tān ca anyān abravīt nṛpaḥ

6. praśāntacetāḥ Kauravyaḥ kevalam svarājyam prāpya,
nṛpaḥ Vyāsam ca Nāradam ca eva tān ca anyān abravīt.

6. With a tranquil mind, the Kaurava, having obtained his entire kingdom, then spoke to Vyāsa, Nārada, and other such individuals.

Words meanings summery:

• प्रशान्तचेताः (praśāntacetāḥ) - tranquil-minded, with a peaceful heart

• कौरव्यः (kauravyaḥ) - a descendant of Kuru, a Kaurava (Yudhiṣṭhira)

• स्वराज्यम् (svarājyam) - his own kingdom, sovereignty

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• केवलम् (kevalam) - entire, sole, only

• व्यासम् (vyāsam) - Vyāsa (proper noun)

• च (ca) - and

• नारदम् (nāradam) - Nārada (proper noun)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तान् (tān) - them, those

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - others

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

Words meanings and morphology

प्रशान्तचेताः (praśāntacetāḥ) - tranquil-minded, with a peaceful heart

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśāntacetas

praśāntacetas - tranquil-minded, with a peaceful heart

Compound of praśānta (tranquil) and cetas (mind)

Compound type : bahuvrīhi (praśānta+cetas)

• praśānta – tranquil, calm, peaceful
  adjective
  Past Passive Participle
  From prefix pra + root śam (to be calm)
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• cetas – mind, consciousness, heart
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

कौरव्यः (kauravyaḥ) - a descendant of Kuru, a Kaurava (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Kauravya

Kauravya - descendant of Kuru, Kaurava

Patronymic from Kuru

स्वराज्यम् (svarājyam) - his own kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of svarājya

svarājya - one's own kingdom, sovereignty

Compound of sva (own) and rājya (kingdom)

Compound type : tatpuruṣa (sva+rājya)

• sva – own, one's own
  pronoun
• rājya – kingdom, reign
  noun (neuter)
  From rāj (to rule)
  Root: rāj (class 1)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

केवलम् (kevalam) - entire, sole, only

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, whole, entire, pure

व्यासम् (vyāsam) - Vyāsa (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Vyāsa

Vyāsa - Vyāsa (name of a sage, compiler of the Vedas and author of the Mahābhārata)

च (ca) - and

(indeclinable)

नारदम् (nāradam) - Nārada (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Nārada

Nārada - Nārada (name of a divine sage and musician)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Emphatic particle

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect, 3rd Person Singular, Active Voice

From root brū (to speak), Augmented

Root: brū (class 2)

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

Literally 'protector of men', from nṛ (man) + pā (to protect)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector
  noun (masculine)
  from root pā (to protect)
  Root: pā (class 1)