महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-14, verse-2

सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेन देवस्थानेन चाभिभूः ॥२॥

2. so'nunīto bhagavatā viṣṭaraśravasā svayam ,
dvaipāyanena kṛṣṇena devasthānena cābhibhūḥ.

2. saḥ anunītaḥ bhagavatā viṣṭaraśravasā svayam
dvaipāyanena kṛṣṇena devasthānena ca abhibhūḥ

2. saḥ abhibhūḥ svayam bhagavatā viṣṭaraśravasā
dvaipāyanena kṛṣṇena devasthānena ca anunītaḥ

2. He, the conqueror, was personally consoled by the revered Viṣṭaraśravas (Lord Kṛṣṇa), by Dvaipāyana (Vyāsa), and by Devasthāna.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अनुनीतः (anunītaḥ) - persuaded, consoled, pacified

• भगवता (bhagavatā) - by the revered one, by the Lord, by the worshipful one

• विष्टरश्रवसा (viṣṭaraśravasā) - by Lord Kṛṣṇa (by Viṣṭaraśravas (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu))

• स्वयम् (svayam) - personally, by himself, oneself

• द्वैपायनेन (dvaipāyanena) - by Dvaipāyana (Vyāsa)

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa (Vyāsa) (by Kṛṣṇa (referring to Vyāsa Kṛṣṇa Dvaipāyana here))

• देवस्थानेन (devasthānena) - by Devasthāna (name of a sage)

• च (ca) - and, also

• अभिभूः (abhibhūḥ) - conqueror, vanquisher, lord

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनुनीतः (anunītaḥ) - persuaded, consoled, pacified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anunīta

anunīta - persuaded, conciliated, consoled, instructed

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root nī with prefix anu

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

भगवता (bhagavatā) - by the revered one, by the Lord, by the worshipful one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, glorious, revered, divine

विष्टरश्रवसा (viṣṭaraśravasā) - by Lord Kṛṣṇa (by Viṣṭaraśravas (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṭaraśravas

viṣṭaraśravas - Viṣṭaraśravas (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu, literally 'whose fame is wide')

स्वयम् (svayam) - personally, by himself, oneself

(indeclinable)

द्वैपायनेन (dvaipāyanena) - by Dvaipāyana (Vyāsa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dvaipāyana

dvaipāyana - Dvaipāyana (an epithet of Vyāsa, meaning 'born on an island')

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa (Vyāsa) (by Kṛṣṇa (referring to Vyāsa Kṛṣṇa Dvaipāyana here))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; dark, black; name of Vyāsa

देवस्थानेन (devasthānena) - by Devasthāna (name of a sage)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of devasthāna

devasthāna - Devasthāna (name of a sage)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिभूः (abhibhūḥ) - conqueror, vanquisher, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhibhū

abhibhū - conqueror, subduer, master, lord

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)