महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-14, verse-3

नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिवः ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥३॥

3. nāradenātha bhīmena nakulena ca pārthivaḥ ,
kṛṣṇayā sahadevena vijayena ca dhīmatā.

3. nāradena atha bhīmena nakulena ca pārthivaḥ
kṛṣṇayā sahadevena vijayena ca dhīmatā

3. pārthivaḥ nāradena atha bhīmena nakulena
ca kṛṣṇayā sahadevena dhīmatā vijayena ca

3. The king (Yudhiṣṭhira) was consoled by Nārada, by Bhīma, by Nakula, by Kṛṣṇā (Draupadī), by Sahadeva, and by the intelligent Vijaya (Arjuna).

Words meanings summery:

• नारदेन (nāradena) - by Nārada (name of a divine sage)

• अथ (atha) - then, and, moreover

• भीमेन (bhīmena) - by Bhīma (name of a Pāṇḍava brother)

• नकुलेन (nakulena) - by Nakula (name of a Pāṇḍava brother)

• च (ca) - and, also

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - King Yudhiṣṭhira (the king, a ruler)

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - by Kṛṣṇā (Draupadī)

• सहदेवेन (sahadevena) - by Sahadeva (name of a Pāṇḍava brother)

• विजयेन (vijayena) - by Arjuna (by Vijaya (a name of Arjuna))

• च (ca) - and, also

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent Vijaya (Arjuna) (by the intelligent one, by the wise one)

Words meanings and morphology

नारदेन (nāradena) - by Nārada (name of a divine sage)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā)

अथ (atha) - then, and, moreover

(indeclinable)

भीमेन (bhīmena) - by Bhīma (name of a Pāṇḍava brother)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful; name of the second Pāṇḍava brother

नकुलेन (nakulena) - by Nakula (name of a Pāṇḍava brother)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nakula

nakula - mongoose; name of the fourth Pāṇḍava brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थिवः (pārthivaḥ) - King Yudhiṣṭhira (the king, a ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, a king, a ruler

कृष्णया (kṛṣṇayā) - by Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī, wife of the Pāṇḍavas); dark, black (feminine)

सहदेवेन (sahadevena) - by Sahadeva (name of a Pāṇḍava brother)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of the fifth Pāṇḍava brother)

विजयेन (vijayena) - by Arjuna (by Vijaya (a name of Arjuna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph; a name of Arjuna

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent Vijaya (Arjuna) (by the intelligent one, by the wise one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, sagacious

Possessive suffix -mat