महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-14, verse-10

तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥१०॥

10. tathā bhagavatā citraṁ kalyāṇaṁ bahu bhāṣitam ,
devarṣiṇā nāradena devasthānena caiva ha.

10. tathā bhagavatā citram kalyāṇam bahu bhāṣitam
devarṣiṇā nāradena devasthānena ca eva ha

10. tathā bhagavatā devarṣiṇā nāradena ca eva ha
devasthānena bahu citram kalyāṇam bhāṣitam

10. Thus, much varied welfare was spoken of by the revered ones, by the divine sage Nārada, and indeed by Devasthāna.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

• भगवता (bhagavatā) - by the revered ones (by the revered one, by the Lord, by the fortunate one)

• चित्रम् (citram) - varied (wonderful, varied, diverse)

• कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare (welfare, auspiciousness, good fortune)

• बहु (bahu) - much (much, many, abundant)

• भाषितम् (bhāṣitam) - spoken of (spoken, said, told)

• देवर्षिणा (devarṣiṇā) - by the divine sage

• नारदेन (nāradena) - by Nārada (by Narada)

• देवस्थानेन (devasthānena) - by Devasthāna (by Devasthana)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, verily (particle))

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

भगवता (bhagavatā) - by the revered ones (by the revered one, by the Lord, by the fortunate one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, blessed, glorious, divine, Lord

From 'bhaga' (fortune) + 'matup' (possessive suffix)

Root: bhaj (class 1)

Note: Agent in a passive construction (bhāṣitam).

चित्रम् (citram) - varied (wonderful, varied, diverse)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - variegated, wonderful, strange, clear, bright

Root: cit (class 1)

Note: Accusative neuter singular, acting as an adjective for 'kalyāṇam'.

कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare (welfare, auspiciousness, good fortune)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, auspicious, good, welfare, happiness

From root 'kal' (to sound) or 'kalyā' (happy)

Root: kal (class 10)

बहु (bahu) - much (much, many, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

भाषितम् (bhāṣitam) - spoken of (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said, uttered (noun: speech, saying)

Past Passive Participle

From root 'bhāṣ' (to speak) + kta (suffix for PPP)

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Past passive participle, agreeing with 'kalyāṇam'.

देवर्षिणा (devarṣiṇā) - by the divine sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of devarṣi

devarṣi - divine sage (a sage born in the world of gods, like Narada)

Compound type : tatpurusha (deva+ṛṣi)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From root 'div' (to shine).
  Root: div (class 4)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  From root 'ṛṣ' (to go, to move swiftly).
  Root: ṛṣ

Note: Agent for 'bhāṣitam'.

नारदेन (nāradena) - by Nārada (by Narada)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (name of a divine sage)

Note: Agent for 'bhāṣitam'.

देवस्थानेन (devasthānena) - by Devasthāna (by Devasthana)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of devasthāna

devasthāna - Devasthana (name of a sage or divinity), abode of gods

Compound type : tatpurusha (deva+sthāna)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From root 'div' (to shine).
  Root: div (class 4)
• sthāna – place, position, abode, standing
  noun (neuter)
  From root 'sthā' (to stand) + suffix 'ana'.
  Root: sthā (class 1)

Note: Agent for 'bhāṣitam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, verily (particle))

(indeclinable)