महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-66, verse-19

तोयदो मनुजव्याघ्र स्वर्गं गत्वा महाद्युते ।
अक्षयान्समवाप्नोति लोकानित्यब्रवीन्मनुः ॥१९॥

19. toyado manujavyāghra svargaṁ gatvā mahādyute ,
akṣayānsamavāpnoti lokānityabravīnmanuḥ.

19. toyadaḥ manuja-vyāghra svargam gatvā mahā-dyute
| akṣayān sam-avāpnoti lokān iti abravīt manuḥ

19. manuja-vyāghra mahā-dyute toyadaḥ svargam gatvā
akṣayān lokān sam-avāpnoti iti manuḥ abravīt

19. O tiger among men (manujavyāghra), O highly glorious one (mahādyute), the water-giver (toyadaḥ), after reaching heaven, attains imperishable worlds (lokān). Thus spoke Manu.

Words meanings summery:

• तोयदः (toyadaḥ) - A person who gives water as an offering. (water-giver, cloud)

• मनुज-व्याघ्र (manuja-vyāghra) - Used as an honorific address to a great man, like 'best of men'. (O tiger among men, O best of men)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial world

• गत्वा (gatvā) - having gone, after going

• महा-द्युते (mahā-dyute) - Used as an honorific address. (O highly luminous one, O great splendor)

• अक्षयान् (akṣayān) - imperishable, undecaying, eternal

• सम्-अवाप्नोति (sam-avāpnoti) - obtains completely, fully achieves

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• इति (iti) - Used to introduce or conclude a quotation. (thus, so)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• मनुः (manuḥ) - Manu (a primordial man, lawgiver)

Words meanings and morphology

तोयदः (toyadaḥ) - A person who gives water as an offering. (water-giver, cloud)

(noun)

Nominative, masculine, singular of toyada

toyada - giver of water, cloud

Compound type : upapada (toya+da)

• toya – water
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  noun (masculine)
  agent noun
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

मनुज-व्याघ्र (manuja-vyāghra) - Used as an honorific address to a great man, like 'best of men'. (O tiger among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manuja-vyāghra

manuja-vyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (manuja+vyāghra)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
  Born from Manu
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial world

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

गत्वा (gatvā) - having gone, after going

(indeclinable)

absolutive / gerund

From root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

महा-द्युते (mahā-dyute) - Used as an honorific address. (O highly luminous one, O great splendor)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahā-dyuti

mahā-dyuti - of great splendor, very brilliant

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (neuter)
  Stem form of 'mahat'
• dyuti – splendor, radiance, luster
  noun (feminine)
  action noun
  From root 'dyut' (to shine)
  Root: dyut (class 1)

अक्षयान् (akṣayān) - imperishable, undecaying, eternal

(adjective)

Accusative, masculine, plural of akṣaya

akṣaya - imperishable, undecaying, eternal, unfading

Negative compound (na-kṣaya)

Note: Modifies 'lokān'.

सम्-अवाप्नोति (sam-avāpnoti) - obtains completely, fully achieves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

5th class verb, with prefixes 'sam' and 'ava'

Prefixes: sam+ava

Root: āp (class 5)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

इति (iti) - Used to introduce or conclude a quotation. (thus, so)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

2nd class verb, imperfect past tense

Root: brū (class 2)

मनुः (manuḥ) - Manu (a primordial man, lawgiver)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu (the progenitor of mankind, a lawgiver, author of Manusmṛti)