महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-66, verse-18

सर्वकामानवाप्नोति कीर्तिं चैवेह शाश्वतीम् ।
प्रेत्य चानन्त्यमाप्नोति पापेभ्यश्च प्रमुच्यते ॥१८॥

18. sarvakāmānavāpnoti kīrtiṁ caiveha śāśvatīm ,
pretya cānantyamāpnoti pāpebhyaśca pramucyate.

18. sarva-kāmān avāpnoti kīrtim ca eva iha śāśvatīm |
pretya ca ānantyam avāpnoti pāpebhyah ca pra-mucyate

18. iha sarva-kāmān śāśvatīm kīrtim ca eva avāpnoti ca
pretya ānantyam avāpnoti pāpebhyah ca pra-mucyate

18. He obtains all desires and eternal fame in this world. Moreover, after death, he attains endless (bliss) and is completely freed from sins.

Words meanings summery:

• सर्व-कामान् (sarva-kāmān) - all desires, all wishes

• अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, achieves, reaches

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• इह (iha) - here, in this world

• शाश्वतीम् (śāśvatīm) - eternal, perpetual, everlasting

• प्रेत्य (pretya) - having died, after death

• च (ca) - and, also

• आनन्त्यम् (ānantyam) - endlessness, immortality, infinity

• अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, achieves, reaches

• पापेभ्यह् (pāpebhyah) - from sins

• च (ca) - and, also

• प्र-मुच्यते (pra-mucyate) - is liberated, is released, is freed

Words meanings and morphology

सर्व-कामान् (sarva-kāmān) - all desires, all wishes

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarva-kāma

sarva-kāma - all desires, all wishes

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  From root 'kam' (to desire)
  Root: kam (class 1)

अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, achieves, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

5th class verb, with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

action noun

From root 'kīrt' (to praise, mention)

Root: kīrt (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

शाश्वतीम् (śāśvatīm) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant

Note: Feminine form, modifying 'kīrtim'.

प्रेत्य (pretya) - having died, after death

(indeclinable)

absolutive / gerund

From root 'i' (to go) with prefixes 'pra' and 'ati'

Prefixes: pra+ati

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आनन्त्यम् (ānantyam) - endlessness, immortality, infinity

(noun)

Accusative, neuter, singular of ānantya

ānantya - endlessness, infinity, immortality

From 'ananta' (endless) + 'ya' suffix

अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, achieves, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

5th class verb, with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

पापेभ्यह् (pāpebhyah) - from sins

(noun)

Ablative, neuter, plural of pāpa

pāpa - evil, sin, vice, wicked

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्र-मुच्यते (pra-mucyate) - is liberated, is released, is freed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

6th class verb, with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: muc (class 6)