महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-51, verse-8

अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥८॥

8. atasīpuṣpasaṁkāśaṁ pītavāsasamacyutam ,
vapurhyanumimīmaste meghasyeva savidyutaḥ.

8. atasīpuṣpasaṃkāśam pītavāsasam acyutam vapuḥ
hi anumimīmahe te meghasya iva savidyutaḥ

8. acyutam te vapuḥ atasīpuṣpasaṃkāśam pītavāsasam
savidyutaḥ meghasya iva hi anumimīmahe

8. We infer your form, O infallible one (Acyuta), which resembles a flax flower and is adorned with yellow garments, to be like a cloud accompanied by lightning.

Words meanings summery:

• अतसीपुष्पसंकाशम् (atasīpuṣpasaṁkāśam) - resembling a flax flower, flax-flower-like

• पीतवाससम् (pītavāsasam) - wearing yellow garments

• अच्युतम् (acyutam) - the infallible one, Vishnu, Krishna

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अनुमिमीमहे (anumimīmahe) - we infer, we estimate, we conclude

• ते (te) - your, of you

• मेघस्य (meghasya) - of a cloud

• इव (iva) - like, as, as it were

• सविद्युतः (savidyutaḥ) - with lightning, accompanied by lightning

Words meanings and morphology

अतसीपुष्पसंकाशम् (atasīpuṣpasaṁkāśam) - resembling a flax flower, flax-flower-like

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atasīpuṣpasaṃkāśa

atasīpuṣpasaṁkāśa - resembling a flax flower

Compound type : tatpuruṣa (atasī+puṣpa+saṃkāśa)

• atasī – flax, linseed
  noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, similar, equal
  adjective
  Derived from root kāś (to shine) with upasarga sam- (with, together).
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

पीतवाससम् (pītavāsasam) - wearing yellow garments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pītavāsas

pītavāsas - one wearing yellow garments

Compound type : bahuvrīhi (pīta+vāsas)

• pīta – yellow, pale, drunk
  adjective
  Past Passive Participle
  Can mean 'yellow' or 'drunk' (from root pā). Here, 'yellow'.
  Root: pī (class 3)
• vāsas – garment, clothing, cloth
  noun (neuter)

अच्युतम् (acyutam) - the infallible one, Vishnu, Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, firm, not fallen; an epithet of Vishnu/Krishna

Past Passive Participle

Derived from root cyu (to move, fall) with negative prefix a-.

Prefix: a

Root: cyu (class 1)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, astonishing beauty

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अनुमिमीमहे (anumimīmahe) - we infer, we estimate, we conclude

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of anumā

Prefix: anu

Root: mā (class 2)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मेघस्य (meghasya) - of a cloud

(noun)

Genitive, masculine, singular of megha

megha - cloud

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

सविद्युतः (savidyutaḥ) - with lightning, accompanied by lightning

(adjective)

Genitive, masculine, singular of savidyut

savidyut - with lightning, electrical, brilliant

Compound type : bahuvrīhi (sa+vidyut)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• vidyut – lightning, flash
  noun (feminine)

Note: Agrees with meghasya.