महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-51, verse-11

न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥११॥

11. na hyabhaktāya rājendra bhaktāyānṛjave na ca ,
darśayāmyahamātmānaṁ na cādāntāya bhārata.

11. na hi abhaktāya rājendra bhaktāya anṛjave na ca
darśayāmi aham ātmānam na ca adāntāya bhārata

11. rājeñdra bhārata hi aham ātmānam abhaktāya na darśayāmi
ca anṛjave bhaktāya na ca adāntāya na (darśayāmi)

11. Indeed, O king among kings (Rajendra), O Bhārata, I do not reveal myself (ātman) to one who lacks devotion (bhakti), nor to a devotee (bhakta) who is not straightforward, nor to one who is not self-controlled.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अभक्ताय (abhaktāya) - to one who is not a devotee, to a non-devotee

• राजेन्द्र (rājendra) - O Bhīṣma (addressed by Lord Kṛṣṇa) (O king of kings, O chief of kings)

• भक्ताय (bhaktāya) - to a devotee

• अनृजवे (anṛjave) - to one who is not straightforward, to a dishonest person

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• दर्शयामि (darśayāmi) - I show, I reveal

• अहम् (aham) - (Lord Kṛṣṇa) (I)

• आत्मानम् (ātmānam) - myself (Lord Kṛṣṇa's true nature) (oneself, the Self (ātman))

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• अदान्ताय (adāntāya) - to one who is not self-controlled, unrestrained

• भारत (bhārata) - O Bhīṣma (addressed by Lord Kṛṣṇa) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अभक्ताय (abhaktāya) - to one who is not a devotee, to a non-devotee

(adjective)

Dative, masculine, singular of abhakta

abhakta - not devoted, disloyal, a non-devotee, without devotion (bhakti)

compound of 'a' (negative particle) and 'bhakta'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhakta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative particle
• bhakta – devoted, loyal, a devotee (bhakta)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root bhaj- 'to share, to devote'
  Root: bhaj (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O Bhīṣma (addressed by Lord Kṛṣṇa) (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

compound of rājan (king) and indra (chief)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, the god Indra
  noun (masculine)

भक्ताय (bhaktāya) - to a devotee

(adjective)

Dative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, loyal, a devotee (bhakta)

Past Passive Participle

derived from root bhaj- 'to share, to devote'

Root: bhaj (class 1)

अनृजवे (anṛjave) - to one who is not straightforward, to a dishonest person

(adjective)

Dative, masculine, singular of anṛju

anṛju - not straight, crooked, dishonest, not straightforward

compound of 'an' (negative particle) and 'ṛju' (straight, honest)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ṛju)

• an – not, non-
  indeclinable
  negative particle, used before vowels
• ṛju – straight, honest, straightforward
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

दर्शयामि (darśayāmi) - I show, I reveal

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of darśay

causative stem

causative of root dṛś- 'to see'

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - (Lord Kṛṣṇa) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

आत्मानम् (ātmānam) - myself (Lord Kṛṣṇa's true nature) (oneself, the Self (ātman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the Self (ātman)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अदान्ताय (adāntāya) - to one who is not self-controlled, unrestrained

(adjective)

Dative, masculine, singular of adānta

adānta - unsubdued, untamed, not self-controlled

Past Passive Participle (negative)

compound of 'a' (negative particle) and 'dānta' (subdued, controlled), 'dānta' from root dam 'to subdue'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dānta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative particle
• dānta – subdued, controlled, self-controlled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root dam- 'to subdue'
  Root: dam (class 4)

भारत (bhārata) - O Bhīṣma (addressed by Lord Kṛṣṇa) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior