महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-51, verse-10

वासुदेव उवाच ।
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो वपुर्मया दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥१०॥

10. vāsudeva uvāca ,
yataḥ khalu parā bhaktirmayi te puruṣarṣabha ,
tato vapurmayā divyaṁ tava rājanpradarśitam.

10. vāsudevaḥ uvāca yataḥ khalu parā bhaktiḥ mayi te
puruṣarṣabha tataḥ vapuḥ mayā divyam tava rājan pradarśitam

10. vāsudevaḥ uvāca puruṣarṣabha rājan yataḥ khalu te mayi
parā bhaktiḥ tataḥ mayā tava divyam vapuḥ pradarśitam

10. Vāsudeva said: O best among men (Puruṣarṣabha), O King, because your supreme devotion (bhakti) is indeed focused on me, therefore this divine form has been revealed by me to you.

Words meanings summery:

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Krishna)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यतः (yataḥ) - because, from where, since

• खलु (khalu) - indeed, surely, certainly

• परा (parā) - supreme, highest, ultimate

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, faith, loyalty

• मयि (mayi) - in me, on me

• ते (te) - your, of you

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

• ततः (tataḥ) - therefore, then, from there

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• मया (mayā) - by me

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• तव (tava) - your, of you

• राजन् (rājan) - O king

• प्रदर्शितम् (pradarśitam) - shown, manifested, revealed

Words meanings and morphology

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; Krishna

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

यतः (yataḥ) - because, from where, since

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

परा (parā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - other, another, distant, supreme, highest, ultimate

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, faith, loyalty

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, loyalty, worship

Derived from root bhaj (to divide, distribute, resort to, adore).

Root: bhaj (class 1)

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, best of men, foremost of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - therefore, then, from there

(indeclinable)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, astonishing beauty

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

प्रदर्शितम् (pradarśitam) - shown, manifested, revealed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradarśita

pradarśita - shown, exhibited, manifested, demonstrated

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see) with upasarga pra- (forth, forward).

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)