महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-51, verse-4

नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणम् ॥४॥

4. namaste triṣu lokeṣu namaste paratastriṣu ,
yogeśvara namaste'stu tvaṁ hi sarvaparāyaṇam.

4. namaḥ te triṣu lokeṣu namaḥ te parataḥ triṣu
yogeśvara namaḥ te astu tvam hi sarvaparāyaṇam

4. te triṣu lokeṣu namaḥ te parataḥ triṣu namaḥ
yogeśvara te namaḥ astu tvam hi sarvaparāyaṇam

4. Salutations to you within the three worlds, and salutations to you who transcends the three (worlds). O Lord of Yoga (yoga), salutations to you! Indeed, you are the ultimate refuge of all.

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage.

• ते (te) - to you, your.

• त्रिषु (triṣu) - in the three.

• लोकेषु (lokeṣu) - Refers to the three traditional cosmic realms (heaven, earth, netherworld). (in the worlds, in the realms.)

• परतः (parataḥ) - Beyond the three worlds. (beyond, from afar, superior to.)

• योगेश्वर (yogeśvara) - Refers to Krishna as the supreme practitioner and master of yoga. (O Lord of Yoga (yoga).)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be.

• त्वम् (tvam) - you.

• हि (hi) - indeed, surely, for, because.

• सर्वपरायणम् (sarvaparāyaṇam) - the ultimate refuge of all, the highest goal for all.

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage.

(indeclinable)

From root nam (to bow)

Root: nam (class 1)

Note: Often used as an indeclinable with dative case.

ते (te) - to you, your.

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of the second person pronoun yuṣmad, dative/genitive singular

त्रिषु (triṣu) - in the three.

(numeral)

Note: Agrees with 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - Refers to the three traditional cosmic realms (heaven, earth, netherworld). (in the worlds, in the realms.)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

परतः (parataḥ) - Beyond the three worlds. (beyond, from afar, superior to.)

(indeclinable)

Formed with suffix -tas from para (other, superior)

योगेश्वर (yogeśvara) - Refers to Krishna as the supreme practitioner and master of yoga. (O Lord of Yoga (yoga).)

(noun)

Vocative, masculine, singular of yogeśvara

yogeśvara - Lord of Yoga (yoga), master of mystic power

Compound type : tatpurusha (yoga+īśvara)

• yoga – spiritual discipline, union, conjunction, (yoga)
  noun (masculine)
  From root yuj
  Root: yuj (class 7)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root īś
  Root: īś (class 2)

अस्तु (astu) - let it be, may it be.

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative, 3rd person singular

Root: as (class 2)

त्वम् (tvam) - you.

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun, nominative singular

हि (hi) - indeed, surely, for, because.

(indeclinable)

सर्वपरायणम् (sarvaparāyaṇam) - the ultimate refuge of all, the highest goal for all.

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvaparāyaṇa

sarvaparāyaṇa - ultimate refuge of all, the highest goal for all

Compound type : tatpurusha (sarva+parāyaṇa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• parāyaṇa – ultimate end, supreme goal, refuge, resort
  noun (neuter)
  From prefix para + root i
  Prefix: para
  Root: i (class 2)

Note: Predicative nominative agreeing with 'tvam'.