महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-43, verse-6

अदित्याः सप्तरात्रं तु पुराणे गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥६॥

6. adityāḥ saptarātraṁ tu purāṇe garbhatāṁ gataḥ ,
pṛśnigarbhastvamevaikastriyugaṁ tvāṁ vadantyapi.

6. Adityāḥ saptarātraṃ tu purāṇe garbhatāṃ gataḥ |
pṛśnigarbhaḥ tvam eva ekaḥ triyugaṃ tvāṃ vadanti api

6. pṛśnigarbhaḥ,
tvam purāṇe Adityāḥ garbhatāṃ saptarātraṃ gataḥ eva.
tvam ekaḥ (iti) triyugaṃ tvāṃ api vadanti.

6. O Pṛśnigarbha, you alone indeed entered the state of an embryo in Aditi's womb for seven nights in ancient times. They also call you Triyuga (the one manifest in three ages).

Words meanings summery:

• अदित्याः (adityāḥ) - of Aditi

• सप्तरात्रं (saptarātraṁ) - for seven nights, a period of seven nights

• तु (tu) - but, indeed, however, moreover

• पुराणे (purāṇe) - in ancient times (in ancient times, in the Purana)

• गर्भतां (garbhatāṁ) - to the state of being a fetus/embryo, into the womb

• गतः (gataḥ) - having entered (gone, attained, having gone)

• पृश्निगर्भः (pṛśnigarbhaḥ) - Pṛśnigarbha (an incarnation of Vishnu, son of Pṛśni and Sutapas) (O Pṛśnigarbha (a name of Vishnu/Krishna))

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - alone, only, indeed

• एकः (ekaḥ) - one, alone, unique

• त्रियुगं (triyugaṁ) - Triyuga (one manifest in three ages/yugas)

• त्वां (tvāṁ) - you

• वदन्ति (vadanti) - they say, they call

• अपि (api) - also, even, moreover

Words meanings and morphology

अदित्याः (adityāḥ) - of Aditi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of Aditi

Aditi - mother of the gods, infinity, earth (a Vedic goddess)

सप्तरात्रं (saptarātraṁ) - for seven nights, a period of seven nights

(noun)

Accusative, neuter, singular of saptarātra

saptarātra - seven nights, a week

Compound type : dvigu (sapta+rātra)

• sapta – seven
  numeral
• rātra – night
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to indicate duration ('for seven nights').

तु (tu) - but, indeed, however, moreover

(indeclinable)

पुराणे (purāṇe) - in ancient times (in ancient times, in the Purana)

(adjective)

Locative, neuter, singular of purāṇa

purāṇa - ancient, old; a religious text (Purana)

गर्भतां (garbhatāṁ) - to the state of being a fetus/embryo, into the womb

(noun)

Accusative, feminine, singular of garbhatā

garbhatā - state of being a fetus, pregnancy

Derived from 'garbha' (womb/fetus) with the suffix '-tā' (denoting state or condition).

गतः (gataḥ) - having entered (gone, attained, having gone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, past

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go, to move).

Root: gam (class 1)

पृश्निगर्भः (pṛśnigarbhaḥ) - Pṛśnigarbha (an incarnation of Vishnu, son of Pṛśni and Sutapas) (O Pṛśnigarbha (a name of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pṛśnigarbha

pṛśnigarbha - Pṛśnigarbha (name of Vishnu/Krishna), having a speckled womb/embryo

Compound type : bahuvrihi (pṛśni+garbha)

• pṛśni – speckled, dappled; a cow, the earth
  noun (feminine)
• garbha – womb, fetus, embryo, interior
  noun (masculine)

Note: Used here in the vocative sense, addressing the deity.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, unique

(numeral)

Note: Agrees with 'tvam'.

त्रियुगं (triyugaṁ) - Triyuga (one manifest in three ages/yugas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of triyuga

triyuga - of three ages/yugas; manifest in three yugas; a name of Vishnu/Krishna

Compound type : dvigu (tri+yuga)

• tri – three
  numeral
• yuga – age, epoch, period of time
  noun (neuter)

Note: Object of the verb 'vadanti'.

त्वां (tvāṁ) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of the verb 'vadanti'.

वदन्ति (vadanti) - they say, they call

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vad

Present Tense

3rd person plural, active voice, parasmaipada.

Root: vad (class 1)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)