महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-43, verse-11

सम्राड्विराट्स्वराट्चैव सुरराड्धर्मदो भवः ।
विभुर्भूरभिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥११॥

11. samrāḍvirāṭsvarāṭcaiva surarāḍdharmado bhavaḥ ,
vibhurbhūrabhibhūḥ kṛṣṇaḥ kṛṣṇavartmā tvameva ca.

11. samrāṭ virāṭ svarāṭ ca eva surarāṭ dharmadaḥ bhavaḥ
| vibhuḥ bhūḥ abhibhūḥ kṛṣṇaḥ kṛṣṇavartmā tvam eva ca

11. tvam samrāṭ virāṭ svarāṭ ca eva
surarāṭ dharmadaḥ bhavaḥ (asi)
(tvam) vibhuḥ bhūḥ abhibhūḥ
kṛṣṇaḥ kṛṣṇavartmā ca eva (asi)

11. You are the sovereign ruler, the universal ruler, and the self-ruler; indeed, the king of the gods, the bestower of natural law (dharma), the very existence. You are the omnipresent, the Earth, the conqueror, Krishna, and the one whose path is dark (Agni), and indeed You.

Words meanings summery:

• सम्राट् (samrāṭ) - sovereign ruler, emperor

• विराट् (virāṭ) - universal ruler, cosmic being, magnificent

• स्वराट् (svarāṭ) - self-ruler, independent ruler, sovereign

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, very

• सुरराट् (surarāṭ) - king of the gods

• धर्मदः (dharmadaḥ) - bestower of natural law (dharma) (giver of natural law, bestower of righteousness)

• भवः (bhavaḥ) - the very existence or source of being (existence, being, origin, Shiva)

• विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, all-pervading, mighty

• भूः (bhūḥ) - the Earth itself, or the basis of existence (the Earth, existence, being)

• अभिभूः (abhibhūḥ) - conqueror, overpowering, mastering

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna, referring to the deity (Krishna (a name of Vishnu), black, dark blue)

• कृष्णवर्त्मा (kṛṣṇavartmā) - one whose path is dark, an epithet of Agni (fire god) (whose path is dark, having a dark track)

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, very

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

सम्राट् (samrāṭ) - sovereign ruler, emperor

(noun)

Nominative, masculine, singular of samrāj

samrāj - sovereign ruler, emperor

Prefix: sam

Root: rāaj (class 2)

विराट् (virāṭ) - universal ruler, cosmic being, magnificent

(noun)

Nominative, masculine, singular of virāj

virāj - universal ruler, cosmic being, magnificent

Prefix: vi

Root: rāaj (class 2)

स्वराट् (svarāṭ) - self-ruler, independent ruler, sovereign

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarāj

svarāj - self-ruler, independent ruler, sovereign

Prefix: sva

Root: rāaj (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

सुरराट् (surarāṭ) - king of the gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of surarāj

surarāj - king of the gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+rāj)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• rāj – ruler, king
  noun (masculine)
  Root: rāaj (class 2)

धर्मदः (dharmadaḥ) - bestower of natural law (dharma) (giver of natural law, bestower of righteousness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmada

dharmada - giver of natural law (dharma), bestower of righteousness

Compound type : tatpuruṣa (dharma+da)

• dharma – natural law, righteousness, duty, constitution
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  adjective
  Agent noun
  from root dā 'to give'
  Root: dā (class 3)

भवः (bhavaḥ) - the very existence or source of being (existence, being, origin, Shiva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhava

bhava - existence, being, origin, Shiva, state of being

From root bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, all-pervading, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - omnipresent, all-pervading, mighty, lord

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

भूः (bhūḥ) - the Earth itself, or the basis of existence (the Earth, existence, being)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - the Earth, ground, existence, being

अभिभूः (abhibhūḥ) - conqueror, overpowering, mastering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhibhū

abhibhū - conqueror, overpowering, mastering

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna, referring to the deity (Krishna (a name of Vishnu), black, dark blue)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a name of Vishnu), black, dark blue

कृष्णवर्त्मा (kṛṣṇavartmā) - one whose path is dark, an epithet of Agni (fire god) (whose path is dark, having a dark track)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇavartman

kṛṣṇavartman - whose path is dark, having a dark track, (an epithet of Agni)

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+vartman)

• kṛṣṇa – black, dark blue
  adjective (masculine)
• vartman – path, road, track
  noun (neuter)

Note: Bahuvrīhi compound, epithet of Agni.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)