महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-43, verse-14

गभस्तिनेमिः श्रीपद्मं पुष्करं पुष्पधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्वं सावित्रं च पठ्यसे ॥१४॥

14. gabhastinemiḥ śrīpadmaṁ puṣkaraṁ puṣpadhāraṇaḥ ,
ṛbhurvibhuḥ sarvasūkṣmastvaṁ sāvitraṁ ca paṭhyase.

14. gabhastinemiḥ śrīpadmam puṣkaram puṣpadhāraṇaḥ
ṛbhuḥ vibhuḥ sarvasūkṣmaḥ tvam sāvitram ca paṭhyase

14. tvam gabhastinemiḥ śrīpadmam puṣkaram puṣpadhāraṇaḥ
ṛbhuḥ vibhuḥ sarvasūkṣmaḥ sāvitram ca paṭhyase

14. You are the one with a chakra (disc) of rays, the glorious lotus, the celestial lotus (puṣkaram), and the bearer of flowers. You are skillful (ṛbhuḥ), all-pervading (vibhuḥ), and the subtlest of all. You are also referred to as Sāvitra.

Words meanings summery:

• गभस्तिनेमिः (gabhastinemiḥ) - one whose disc is made of rays; one having rays as spokes

• श्रीपद्मम् (śrīpadmam) - glorious lotus, auspicious lotus

• पुष्करम् (puṣkaram) - celestial lotus, referring to the divine nature. (lotus, blue lotus, sky, water, a holy place)

• पुष्पधारणः (puṣpadhāraṇaḥ) - bearer of flowers

• ऋभुः (ṛbhuḥ) - divine artisan or skillful one, as an epithet for the supreme being. (skillful, clever, an artisan, a sage, a solar deity)

• विभुः (vibhuḥ) - all-pervading, mighty, lord, supreme being

• सर्वसूक्ष्मः (sarvasūkṣmaḥ) - subtlest of all, universally subtle

• त्वम् (tvam) - you

• सावित्रम् (sāvitram) - referring to the powerful deity associated with the sun or the sacred Sāvitrī mantra. (relating to Savitṛ (the Sun God), solar, the Sāvitrī mantra)

• च (ca) - and, also

• पठ्यसे (paṭhyase) - you are recited, you are declared, you are read

Words meanings and morphology

गभस्तिनेमिः (gabhastinemiḥ) - one whose disc is made of rays; one having rays as spokes

(noun)

Nominative, masculine, singular of gabhastinemin

gabhastinemin - one whose disc is made of rays, one with rays as spokes

Compound of gabhasti (ray) and nemin (felly, rim, disc)

Compound type : bahuvrihi (gabhasti+nemi)

• gabhasti – ray, beam of light, hand
  noun (masculine)
• nemi – felly, rim of a wheel, disc
  noun (feminine)

श्रीपद्मम् (śrīpadmam) - glorious lotus, auspicious lotus

(noun)

Nominative, neuter, singular of śrīpadma

śrīpadma - glorious lotus, auspicious lotus

Compound of śrī (glory) and padma (lotus)

Compound type : tatpurusha (śrī+padma)

• śrī – glory, prosperity, beauty, Lakṣmī
  noun (feminine)
• padma – lotus
  noun (neuter)

Note: Used as an epithet in the nominative case.

पुष्करम् (puṣkaram) - celestial lotus, referring to the divine nature. (lotus, blue lotus, sky, water, a holy place)

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣkara

puṣkara - lotus, blue lotus, sky, water, a holy place

Note: Used as an epithet in the nominative case.

पुष्पधारणः (puṣpadhāraṇaḥ) - bearer of flowers

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṣpadhāraṇa

puṣpadhāraṇa - bearer of flowers

Compound of puṣpa (flower) and dhāraṇa (bearing)

Compound type : tatpurusha (puṣpa+dhāraṇa)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• dhāraṇa – bearing, holding, maintaining
  noun (neuter)
  Derived from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

ऋभुः (ṛbhuḥ) - divine artisan or skillful one, as an epithet for the supreme being. (skillful, clever, an artisan, a sage, a solar deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛbhu

ṛbhu - skillful, clever, artisan, a sage, a solar deity (Rbhu)

विभुः (vibhuḥ) - all-pervading, mighty, lord, supreme being

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, supreme being

Derived from root bhū (to be) with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

सर्वसूक्ष्मः (sarvasūkṣmaḥ) - subtlest of all, universally subtle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvasūkṣma

sarvasūkṣma - subtlest of all, universally subtle

Compound of sarva (all) and sūkṣma (subtle)

Compound type : tatpurusha (sarva+sūkṣma)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• sūkṣma – subtle, minute, fine
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

सावित्रम् (sāvitram) - referring to the powerful deity associated with the sun or the sacred Sāvitrī mantra. (relating to Savitṛ (the Sun God), solar, the Sāvitrī mantra)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāvitra

sāvitra - relating to Savitṛ (Sun God), solar, the Sāvitrī mantra

Derived from Savitṛ (the Sun God)

Note: Can also function as a noun.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पठ्यसे (paṭhyase) - you are recited, you are declared, you are read

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of paṭh

Present Passive Middle

Root paṭh (1st class) + ya (passive marker) + se (2nd person singular middle ending)

Root: paṭh (class 1)