महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-43, verse-13

शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिवस्पृक्त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रुरुक्षो रुक्मस्त्वं सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥१३॥

13. śikhaṇḍī nahuṣo babhrurdivaspṛktvaṁ punarvasuḥ ,
subabhrurukṣo rukmastvaṁ suṣeṇo dundubhistathā.

13. śikhaṇḍī nahuṣaḥ babhruḥ divaspṛk tvam punarvasuḥ |
subabhruḥ ukṣaḥ rukmaḥ tvam suṣeṇaḥ dundubhiḥ tathā

13. tvam śikhaṇḍī nahuṣaḥ babhruḥ divaspṛk punarvasuḥ (asi)
(tvam) subabhruḥ ukṣaḥ rukmaḥ suṣeṇaḥ tathā dundubhiḥ (asi)

13. You are Śikhaṇḍī, Nahuṣa, Babhru, the one who touches the sky, and Punarvasu (the constellation). You are the excellent tawny one, the mighty bull, the splendor, Suṣeṇa, and also Dundubhi.

Words meanings summery:

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī, referring to the Mahabharata character or a symbolic epithet (Śikhaṇḍī (a character in Mahabharata), peacock-crested)

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa, referring to the mythical king (Nahuṣa (a mythical king), a snake)

• बभ्रुः (babhruḥ) - Babhru, as an epithet or name (tawny, brown, a name (e.g., an epithet of Shiva or Vishnu))

• दिवस्पृक् (divaspṛk) - sky-touching, reaching the heavens

• त्वम् (tvam) - you

• पुनर्वसुः (punarvasuḥ) - Punarvasu, referring to the constellation (Punarvasu (a nakṣatra or constellation), rich again)

• सुबभ्रुः (subabhruḥ) - excellent tawny one, well-brown

• उक्षः (ukṣaḥ) - the mighty bull, symbolizing strength and power (bull, sprinkler, mighty one)

• रुक्मः (rukmaḥ) - the splendor, radiance, or brilliance (gold, ornament, splendor, brilliant)

• त्वम् (tvam) - you

• सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa, a specific name or epithet (one with a good army, a name)

• दुन्दुभिः (dundubhiḥ) - Dundubhi, referring to a specific name or cosmic sound (drum, war-drum, a name)

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

Words meanings and morphology

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī, referring to the Mahabharata character or a symbolic epithet (Śikhaṇḍī (a character in Mahabharata), peacock-crested)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍī (a character in Mahabharata), peacock-crested, wearing a top-knot

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa, referring to the mythical king (Nahuṣa (a mythical king), a snake)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (a mythical king), a snake

बभ्रुः (babhruḥ) - Babhru, as an epithet or name (tawny, brown, a name (e.g., an epithet of Shiva or Vishnu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of babhru

babhru - tawny, brown, a name (e.g., an epithet of Shiva or Vishnu), large ichneumon

दिवस्पृक् (divaspṛk) - sky-touching, reaching the heavens

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divaspṛś

divaspṛś - sky-touching, reaching the heavens

Compound type : tatpuruṣa (divas+spṛś)

• divas – sky, heaven
  noun (masculine)
  Genitive/ablative of div 'sky'
• pṛś – touching
  adjective
  Agent noun
  from root spṛś 'to touch'
  Root: spṛś (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुनर्वसुः (punarvasuḥ) - Punarvasu, referring to the constellation (Punarvasu (a nakṣatra or constellation), rich again)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of punarvasu

punarvasu - Punarvasu (a nakṣatra or constellation), rich again

Compound type : bahuvrīhi (punar+vasu)

• punar – again, back
  indeclinable
• vasu – wealth, gem, excellent
  noun (neuter)

सुबभ्रुः (subabhruḥ) - excellent tawny one, well-brown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of subabhru

subabhru - excellent tawny one, well-brown

Compound type : tatpuruṣa (su+babhru)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• babhru – tawny, brown
  adjective (masculine)

उक्षः (ukṣaḥ) - the mighty bull, symbolizing strength and power (bull, sprinkler, mighty one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ukṣan

ukṣan - bull, ox, sprinkler, mighty one

रुक्मः (rukmaḥ) - the splendor, radiance, or brilliance (gold, ornament, splendor, brilliant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rukma

rukma - gold, ornament, splendor, brilliant, radiant

Root: ruc (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa, a specific name or epithet (one with a good army, a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - one with a good army, a name

Compound type : bahuvrīhi (su+sena)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• sena – army
  noun (feminine)

Note: Bahuvrīhi compound.

दुन्दुभिः (dundubhiḥ) - Dundubhi, referring to a specific name or cosmic sound (drum, war-drum, a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dundubhi

dundubhi - drum, war-drum, a name (e.g., of a demon or a divine sound)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)