महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-264, verse-7

मयूरजीर्णपर्णानां वस्त्रं तस्याश्च पर्णिनाम् ।
अकामायाः कृतं तत्र यज्ञे होत्रानुमार्गतः ॥७॥

7. mayūrajīrṇaparṇānāṁ vastraṁ tasyāśca parṇinām ,
akāmāyāḥ kṛtaṁ tatra yajñe hotrānumārgataḥ.

7. mayūrajīrṇaparṇānām vastram tasyāḥ ca parṇinām
akāmāyāḥ kṛtam tatra yajñe hotrā anumārgataḥ

7. tatra yajñe mayūrajīrṇaparṇānām ca parṇinām
vastram akāmāyāḥ tasyāḥ hotrā anumārgataḥ kṛtam

7. There, at the Vedic ritual (yajña), a garment made of worn peacock feathers and leaves, such as those worn by hermits, was made for her by the hotṛ priest, against her will and according to the prescribed procedure.

Words meanings summery:

• मयूरजीर्णपर्णानाम् (mayūrajīrṇaparṇānām) - of worn peacock feathers and leaves (of old peacock feathers, of peacock and worn leaves)

• वस्त्रम् (vastram) - garment (garment, clothing, cloth)

• तस्याः (tasyāḥ) - for her (of her, for her)

• च (ca) - and (and, also)

• पर्णिनाम् (parṇinām) - of leaves (such as those worn by hermits) (of those wearing leaves, of hermits)

• अकामायाः (akāmāyāḥ) - against her will (of the unwilling one, for the unwilling one, against her will)

• कृतम् (kṛtam) - made (made, done, performed)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• यज्ञे (yajñe) - at the Vedic ritual (yajña) (in the yajña, at the yajña)

• होत्रा (hotrā) - by the hotṛ priest (by the hotṛ (priest))

• अनुमार्गतः (anumārgataḥ) - according to the prescribed procedure (according to the path/rule, by way of, following)

Words meanings and morphology

मयूरजीर्णपर्णानाम् (mayūrajīrṇaparṇānām) - of worn peacock feathers and leaves (of old peacock feathers, of peacock and worn leaves)

(noun)

Genitive, neuter, plural of mayūrajīrṇaparṇa

mayūrajīrṇaparṇa - peacock's old leaves/feathers

Compound. Mayūra (peacock) + Jīrṇa (worn, old) + Parṇa (leaf, feather).

Compound type : karmadhāraya / tatpurusha (mayūra+jīrṇa+parṇa)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• jīrṇa – worn out, old, decayed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'jṝ' (to wear out)
  Root: jṝ (class 9)
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)

Note: Refers to the material of the garment.

वस्त्रम् (vastram) - garment (garment, clothing, cloth)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastra

vastra - garment, clothing, cloth

Root: vas (class 2)

Note: Subject of `kṛtam`.

तस्याः (tasyāḥ) - for her (of her, for her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive or dative of interest.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects `mayūrajīrṇaparṇānām` and `parṇinām`.

पर्णिनाम् (parṇinām) - of leaves (such as those worn by hermits) (of those wearing leaves, of hermits)

(noun)

Genitive, masculine, plural of parṇin

parṇin - wearing leaves, a hermit, one who uses leaves

Derived from 'parṇa' (leaf) with suffix '-in'.

Note: Refers to the material of the garment.

अकामायाः (akāmāyāḥ) - against her will (of the unwilling one, for the unwilling one, against her will)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of akāmā

akāma - unwilling, desiring nothing, without desire

Feminine form of akāma (negation of kāma - desire).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+kāma)

• a – not, non-
  prefix
  Negation prefix.
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  From root 'kam' (to desire)
  Root: kam (class 1)

कृतम् (kṛtam) - made (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Acts as the main verb (was made).

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb formed from pronoun 'tad'.

Note: Modifies `kṛtam`.

यज्ञे (yajñe) - at the Vedic ritual (yajña) (in the yajña, at the yajña)

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

From root 'yaj' (to sacrifice).

Root: yaj (class 1)

Note: Specifies location of the action.

होत्रा (hotrā) - by the hotṛ priest (by the hotṛ (priest))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hotṛ

hotṛ - sacrificer, priest (especially one who invokes gods)

Agent noun

From root 'hu' (to offer) + agent suffix '-tṛ'.

Root: hu (class 3)

Note: Agent of `kṛtam`.

अनुमार्गतः (anumārgataḥ) - according to the prescribed procedure (according to the path/rule, by way of, following)

(indeclinable)

From 'anumārga' (following the path) + suffix '-tas'.

Prefix: anu

Root: mṛg (class 2)

Note: Modifies `kṛtam`.