महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-264, verse-14

पश्य ह्यप्सरसो दिव्या मया दत्तेन चक्षुषा ।
विमानानि विचित्राणि गन्धर्वाणां महात्मनाम् ॥१४॥

14. paśya hyapsaraso divyā mayā dattena cakṣuṣā ,
vimānāni vicitrāṇi gandharvāṇāṁ mahātmanām.

14. paśya hi apsarasaḥ divyāḥ mayā dattena cakṣuṣā
vimānāni vicitrāṇi gandharvāṇām mahātmanām

14. hi mayā dattena cakṣuṣā divyāḥ apsarasaḥ
mahātmanām gandharvāṇām vicitrāṇi vimānāni paśya

14. Indeed, behold the divine Apsaras and the wonderful celestial chariots of the great-souled Gandharvas, through the vision bestowed by me.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - behold (imperative command) (see, behold)

• हि (hi) - indeed (emphasizes the command) (indeed, surely, for, because)

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - the Apsaras (celestial nymphs) (Apsaras, celestial nymphs)

• दिव्याः (divyāḥ) - divine (Apsaras) (divine, heavenly, celestial)

• मया (mayā) - by me (the deer) (by me)

• दत्तेन (dattena) - bestowed (by me) (given, bestowed)

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - through the vision (bestowed) (by the eye, with the sight/vision)

• विमानानि (vimānāni) - celestial chariots (celestial chariots, aerial cars, palaces)

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - wonderful (chariots) (wonderful, variegated, diverse, strange)

• गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas (celestial musicians) (of the Gandharvas)

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled (Gandharvas) (of the great-souled, noble-minded)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - behold (imperative command) (see, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative (Loṭ)

From root dṛś (class 1, often takes paśya stem in present/imperative)

Root: dṛś (class 1)

हि (hi) - indeed (emphasizes the command) (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

अप्सरसः (apsarasaḥ) - the Apsaras (celestial nymphs) (Apsaras, celestial nymphs)

(noun)

Accusative, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras, celestial nymph, sprite of the waters

From ap (water) + sṛ (to move), 'moving in water'.

Root: sṛ (class 1)

दिव्याः (divyāḥ) - divine (Apsaras) (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

From div (heaven, sky)

मया (mayā) - by me (the deer) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दत्तेन (dattena) - bestowed (by me) (given, bestowed)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

From root dā (to give)

Root: dā (class 3)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - through the vision (bestowed) (by the eye, with the sight/vision)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

From root cakṣ (to see)

Root: cakṣ (class 2)

विमानानि (vimānāni) - celestial chariots (celestial chariots, aerial cars, palaces)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vimāna

vimāna - celestial car, aerial chariot, palace, measurement

From vi + root mā (to measure, build)

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - wonderful (chariots) (wonderful, variegated, diverse, strange)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, strange, peculiar

From vi + citra (bright, clear, diverse)

गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas (celestial musicians) (of the Gandharvas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, heavenly musicians

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled (Gandharvas) (of the great-souled, noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great being (mahātman)

Compound of mahā (great) and ātman (self/soul)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahant.
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
  From root an (to breathe)
  Root: an (class 2)