महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-256, verse-4

संभावयन्ति पितरं त्वया संभाविताः खगाः ।
असंशयं पिता च त्वं पुत्रानाह्वय जाजले ॥४॥

4. saṁbhāvayanti pitaraṁ tvayā saṁbhāvitāḥ khagāḥ ,
asaṁśayaṁ pitā ca tvaṁ putrānāhvaya jājale.

4. saṃbhāvayanti pitaram tvayā saṃbhāvitāḥ khagāḥ
asaṃśayam pitā ca tvam putrān āhvaya jājale

4. tvayā saṃbhāvitāḥ khagāḥ [tvām] pitaram saṃbhāvayanti.
asaṃśayam ca tvam pitā.
jājale,
putrān āhvaya!

4. The birds (khaga) honored by you consider you their father. Undoubtedly, you are their father. O Jājali, summon your sons!

Words meanings summery:

• संभावयन्ति (saṁbhāvayanti) - they consider, they honor, they regard

• पितरम् (pitaram) - father

• त्वया (tvayā) - by you

• संभाविताः (saṁbhāvitāḥ) - honored, regarded, considered

• खगाः (khagāḥ) - birds

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

• पिता (pitā) - father

• च (ca) - and

• त्वम् (tvam) - you

• पुत्रान् (putrān) - sons

• आह्वय (āhvaya) - call, summon

• जाजले (jājale) - O Jājali

Words meanings and morphology

संभावयन्ति (saṁbhāvayanti) - they consider, they honor, they regard

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃ-bhū

causative stem (णिच् ṇic) of root 'bhū' (class 1) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संभाविताः (saṁbhāvitāḥ) - honored, regarded, considered

(participle)

Nominative, masculine, plural of saṃbhāvita

saṁbhāvita - honored, respected, regarded, esteemed

past passive participle

derived from the causative stem of root 'bhū' (class 1) with 'sam' prefix and kta suffix

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

खगाः (khagāḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of khaga

khaga - bird (lit. 'sky-goer')

Compound type : upapada tatpurusha (kha+ga)

• kha – sky, space, ether
  noun (neuter)
• ga – going, moving (from root gam)
  verbal adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  from root 'gam' (class 1)
  Root: gam (class 1)

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

accusative singular neuter of the adjective used adverbially

Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃśaya)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

आह्वय (āhvaya) - call, summon

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-hvā

root 'hve' (class 1) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

जाजले (jājale) - O Jājali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jājali

jājali - Jājali (a proper name)