महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-256, verse-21

श्रद्धा वै सात्त्विकी देवी सूर्यस्य दुहिता नृप ।
सावित्री प्रसवित्री च जीवविश्वासिनी तथा ॥२१॥

21. śraddhā vai sāttvikī devī sūryasya duhitā nṛpa ,
sāvitrī prasavitrī ca jīvaviśvāsinī tathā.

21. śraddhā vai sāttvikī devī sūryasya duhitā nṛpa
sāvitrī prasavitrī ca jīvaviśvāsinī tathā

21. nṛpa,
vai śraddhā sāttvikī devī sūryasya duhitā (asti).
(sā) sāvitrī ca prasavitrī tathā jīvaviśvāsinī (asti).

21. Indeed, O king, faith (śraddhā) is the divine one (devī) of the nature of sattva (sāttvikī), the daughter of Sūrya; she is Sāvitrī, the inspirer, and also the one who inspires trust in living beings.

Words meanings summery:

• श्रद्धा (śraddhā) - faith (śraddhā) (faith, trust, belief (śraddhā))

• वै (vai) - indeed (indeed, verily, surely)

• सात्त्विकी (sāttvikī) - of the nature of sattva (sāttvikī), pure (relating to sattva, pure, virtuous)

• देवी (devī) - divine (goddess) (goddess, divine female)

• सूर्यस्य (sūryasya) - of Sūrya (the sun god) (of Sūrya, of the sun)

• दुहिता (duhitā) - daughter

• नृप (nṛpa) - O king!

• सावित्री (sāvitrī) - Sāvitrī (goddess, the inspirer) (Savitri (name of a goddess), related to the sun/generator)

• प्रसवित्री (prasavitrī) - the inspirer (generatrix) (creatrix, generatrix, inspirer)

• च (ca) - and

• जीवविश्वासिनी (jīvaviśvāsinī) - the inspirer of trust in living beings (inspiring trust in living beings)

• तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, also)

Words meanings and morphology

श्रद्धा (śraddhā) - faith (śraddhā) (faith, trust, belief (śraddhā))

(noun)

Nominative, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, belief, reverence (śraddhā)

from śrad + dhā

Root: dhā (class 3)

Note: Subject of the sentence

वै (vai) - indeed (indeed, verily, surely)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

सात्त्विकी (sāttvikī) - of the nature of sattva (sāttvikī), pure (relating to sattva, pure, virtuous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāttvika

sāttvika - relating to sattva, pure, virtuous, good

derived from sattva with -ika suffix

Note: Qualifies `śraddhā` and `devī`

देवी (devī) - divine (goddess) (goddess, divine female)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

feminine form of deva

Note: Epithet for Śraddhā

सूर्यस्य (sūryasya) - of Sūrya (the sun god) (of Sūrya, of the sun)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god Sūrya

Note: Possessive, 'daughter of Sūrya'

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

Note: Predicate nominative for Śraddhā

नृप (nṛpa) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

compound: nṛ (man) + pā (protector)

Compound type : tatpurusha (nṛ+pā)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pā – protector, guardian
  noun (masculine)
  from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

Note: Address to a king

सावित्री (sāvitrī) - Sāvitrī (goddess, the inspirer) (Savitri (name of a goddess), related to the sun/generator)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - name of a goddess, a mantra; female descendent of Savitṛ (the sun god)

Note: Another name/aspect of Śraddhā

प्रसवित्री (prasavitrī) - the inspirer (generatrix) (creatrix, generatrix, inspirer)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prasavitrī

prasavitrī - generatrix, creatrix, producer, inspirer

feminine agent noun from pra-sū (to generate, animate)

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Another quality/aspect of Śraddhā

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Sāvitrī and Prasavitrī

जीवविश्वासिनी (jīvaviśvāsinī) - the inspirer of trust in living beings (inspiring trust in living beings)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jīvaviśvāsinī

jīvaviśvāsinī - inspiring faith/trust in living beings

tatpurusha compound: jīva + viśvāsinī

Compound type : tatpurusha (jīva+viśvāsinī)

• jīva – living being, life
  noun (masculine)
• viśvāsinī – inspiring trust, trusty (feminine)
  adjective (feminine)
  feminine form of viśvāsin, from viśvās (trust)
  Prefix: vi

Note: Another quality/aspect of Śraddhā

तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, also)

(indeclinable)

Note: Connects the last epithet.