महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-256, verse-2

एते शकुन्ता बहवः समन्ताद्विचरन्ति हि ।
तवोत्तमाङ्गे संभूताः श्येनाश्चान्याश्च जातयः ॥२॥

2. ete śakuntā bahavaḥ samantādvicaranti hi ,
tavottamāṅge saṁbhūtāḥ śyenāścānyāśca jātayaḥ.

2. ete śakuntāḥ bahavaḥ samantāt vicaranti hi tava
uttamāṅge saṃbhūtāḥ śyenāḥ ca anyāḥ ca jātayaḥ

2. hi tava uttamāṅge saṃbhūtāḥ bahavaḥ śakuntāḥ
śyenāḥ ca anyāḥ ca jātayaḥ ete samantāt vicaranti

2. Indeed, many birds, including hawks and other species, are born on your head and wander all around.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• शकुन्ताः (śakuntāḥ) - birds

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, everywhere

• विचरन्ति (vicaranti) - wander about, move about, fly around

• हि (hi) - indeed, certainly, for, because

• तव (tava) - your

• उत्तमाङ्गे (uttamāṅge) - on the head, in the highest part

• संभूताः (saṁbhūtāḥ) - born, produced, originated

• श्येनाः (śyenāḥ) - hawks, eagles

• च (ca) - and

• अन्याः (anyāḥ) - other, different

• च (ca) - and

• जातयः (jātayaḥ) - species, kinds, types

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Demonstrative pronoun.

शकुन्ताः (śakuntāḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of śakunta

śakunta - bird, a kind of bird

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

From samanta (all around) with suffix tas.

विचरन्ति (vicaranti) - wander about, move about, fly around

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

3rd person plural, present indicative, active voice

From root car (to move) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

हि (hi) - indeed, certainly, for, because

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

2nd person pronoun.

उत्तमाङ्गे (uttamāṅge) - on the head, in the highest part

(noun)

Locative, neuter, singular of uttamāṅga

uttamāṅga - head, highest member or part (of body)

Compound of uttama (highest) + aṅga (limb, body part).

Compound type : karmadhāraya (uttama+aṅga)

• uttama – highest, best, chief, supreme
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

संभूताः (saṁbhūtāḥ) - born, produced, originated

(participle)

Nominative, masculine, plural of saṃbhūta

saṁbhūta - born, produced, grown, originated, existing

Past Passive Participle

From root bhū (to be, become) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

श्येनाः (śyenāḥ) - hawks, eagles

(noun)

Nominative, masculine, plural of śyena

śyena - hawk, falcon, eagle, a particular bird of prey

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

अन्याः (anyāḥ) - other, different

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different, distinct

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

जातयः (jātayaḥ) - species, kinds, types

(noun)

Nominative, feminine, plural of jāti

jāti - birth, origin, genus, species, kind, caste

From root jan (to be born).

Root: jan (class 4)