महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-229, verse-7
कृष्यादीनि हि कर्माणि सस्यसंहरणानि च ।
प्रज्ञावद्भिः प्रकॢप्तानि यानासनगृहाणि च ॥७॥
प्रज्ञावद्भिः प्रकॢप्तानि यानासनगृहाणि च ॥७॥
7. kṛṣyādīni hi karmāṇi sasyasaṁharaṇāni ca ,
prajñāvadbhiḥ prakḷptāni yānāsanagṛhāṇi ca.
prajñāvadbhiḥ prakḷptāni yānāsanagṛhāṇi ca.
7.
kṛṣyādīni hi karmāṇi sasyasaṃharaṇāni ca
prajñāvadbhiḥ prakḷptāni yānāsanagṛhāṇi ca
prajñāvadbhiḥ prakḷptāni yānāsanagṛhāṇi ca
7.
hi kṛṣyādīni karmāṇi,
ca sasyasaṃharaṇāni,
ca yānāsanagṛhāṇi prajñāvadbhiḥ prakḷptāni.
ca sasyasaṃharaṇāni,
ca yānāsanagṛhāṇi prajñāvadbhiḥ prakḷptāni.
7.
Indeed, activities such as agriculture and the gathering of crops, as well as vehicles, seats, and houses, are all expertly planned (prakḷpta) by intelligent individuals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृष्यादीनि (kṛṣyādīni) - agriculture and the like, beginning with agriculture
- हि (hi) - indeed, certainly, for
- कर्माणि (karmāṇi) - actions (karma), deeds, activities
- सस्यसंहरणानि (sasyasaṁharaṇāni) - harvesting of crops, gathering of produce
- च (ca) - and, also
- प्रज्ञावद्भिः (prajñāvadbhiḥ) - by intelligent ones, by wise persons
- प्रकॢप्तानि (prakḷptāni) - properly arranged, planned, constructed, accomplished
- यानासनगृहाणि (yānāsanagṛhāṇi) - vehicles, seats, and houses
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
कृष्यादीनि (kṛṣyādīni) - agriculture and the like, beginning with agriculture
(noun)
Nominative, neuter, plural of kṛṣyādi
kṛṣyādi - agriculture and the like, beginning with agriculture
Compound type : tatpurusha (kṛṣi+ādi)
- kṛṣi – agriculture, cultivation
noun (feminine)
from root kṛṣ (to plough)
Root: kṛṣ (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine)
Note: This is one of the things being "planned."
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
कर्माणि (karmāṇi) - actions (karma), deeds, activities
(noun)
Nominative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, ritual, result of action (karma)
from root kṛ with suffix -man
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualified by `kṛṣyādīni`.
सस्यसंहरणानि (sasyasaṁharaṇāni) - harvesting of crops, gathering of produce
(noun)
Nominative, neuter, plural of sasyasaṃharaṇa
sasyasaṁharaṇa - harvesting of crops, gathering of produce
Compound type : tatpurusha (sasya+saṃharaṇa)
- sasya – grain, corn, produce, crop
noun (neuter) - saṃharaṇa – gathering, collection, destruction
noun (neuter)
from sam-hṛ (to collect, withdraw)
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1)
Note: Another item being "planned."
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects items in the list.
प्रज्ञावद्भिः (prajñāvadbhiḥ) - by intelligent ones, by wise persons
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of prajñāvat
prajñāvat - intelligent, wise, endowed with wisdom
from prajñā with suffix -vat
Note: Agent of the passive participle `prakḷptāni`.
प्रकॢप्तानि (prakḷptāni) - properly arranged, planned, constructed, accomplished
(adjective)
Nominative, neuter, plural of prakḷpta
prakḷpta - properly arranged, planned, constructed, accomplished
Past Passive Participle
from root kḷp (to arrange, create) with upasarga pra- and suffix -ta
Prefix: pra
Root: kḷp (class 1)
Note: Agrees with all the preceding neuter plural nouns.
यानासनगृहाणि (yānāsanagṛhāṇi) - vehicles, seats, and houses
(noun)
Nominative, neuter, plural of yānāsanagṛha
yānāsanagṛha - vehicles, seats, and houses
Compound type : dvandva (yāna+āsana+gṛha)
- yāna – vehicle, going, journey
noun (neuter)
from root yā
Root: yā (class 2) - āsana – seat, sitting, posture
noun (neuter)
from root ās (to sit)
Root: ās (class 2) - gṛha – house, dwelling
noun (neuter)
Note: Another item being "planned."
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects items in the list.