महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-229, verse-24

तेषु विश्वमिदं भूतं साग्रं च जगदाहितम् ।
तेषां माहात्म्यभावस्य सदृशं नास्ति किंचन ॥२४॥

24. teṣu viśvamidaṁ bhūtaṁ sāgraṁ ca jagadāhitam ,
teṣāṁ māhātmyabhāvasya sadṛśaṁ nāsti kiṁcana.

24. teṣu viśvam idam bhūtam sāgram ca jagat āhitam
teṣām māhātmyabhāvasya sadṛśam na asti kiṃcana

24. teṣu idam viśvam sāgram ca jagat bhūtam āhitam
teṣām māhātmyabhāvasya sadṛśam kiṃcana na asti

24. This entire universe, including its primordial form, and the whole world are contained within them. There is nothing whatsoever comparable to the nature of their immense glory.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - in them, among them

• विश्वम् (viśvam) - the universe, the all

• इदम् (idam) - this, this one

• भूतम् (bhūtam) - existent, manifest (has come into being, existed, a creature, an element)

• साग्रम् (sāgram) - with its forefront, including the primordial/beginning

• च (ca) - and, also

• जगत् (jagat) - the world, that which moves

• आहितम् (āhitam) - placed, contained, established

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• माहात्म्यभावस्य (māhātmyabhāvasya) - of the nature of greatness/majesty/glory

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, comparable

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• किंचन (kiṁcana) - anything whatsoever, something

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - in them, among them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

विश्वम् (viśvam) - the universe, the all

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, universe, cosmos

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

भूतम् (bhūtam) - existent, manifest (has come into being, existed, a creature, an element)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - become, been, existing, past, creature, element

Past Passive Participle

Root: bhū (class 1)

साग्रम् (sāgram) - with its forefront, including the primordial/beginning

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāgra

sāgra - with the forefront, with the top, including the chief part, including the beginning

Compound type : bahuvrīhi (sa+agra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• agra – front, tip, top, beginning, chief
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जगत् (jagat) - the world, that which moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, universe

आहितम् (āhitam) - placed, contained, established

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āhita

āhita - placed, put, deposited, contained, established

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

माहात्म्यभावस्य (māhātmyabhāvasya) - of the nature of greatness/majesty/glory

(noun)

Genitive, masculine, singular of māhātmyabhāva

māhātmyabhāva - state of greatness, nature of majesty, glory

Compound type : tatpuruṣa (māhātmya+bhāva)

• māhātmya – greatness, majesty, glory
  noun (neuter)
• bhāva – state, nature, being, existence, feeling
  noun (masculine)

सदृशम् (sadṛśam) - similar, comparable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

किंचन (kiṁcana) - anything whatsoever, something

(indeclinable)