महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-213, verse-3

नादान्तस्य क्रियासिद्धिर्यथावदुपलभ्यते ।
क्रिया तपश्च वेदाश्च दमे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥३॥

3. nādāntasya kriyāsiddhiryathāvadupalabhyate ,
kriyā tapaśca vedāśca dame sarvaṁ pratiṣṭhitam.

3. na adāntasya kriyāsiddhiḥ yathāvat upalabhyate
kriyā tapaḥ ca vedāḥ ca dame sarvam pratiṣṭhitam

3. adāntasya kriyāsiddhiḥ yathāvat na upalabhyate ca
kriyā ca tapaḥ ca vedāḥ sarvam dame pratiṣṭhitam

3. No accomplishment in action (kriyā) is properly attained by one who lacks self-control. Actions (kriyā), austerity (tapas), and the Vedas—all are founded upon self-control (dama).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अदान्तस्य (adāntasya) - of the uncontrolled, of one lacking self-control

• क्रियासिद्धिः (kriyāsiddhiḥ) - success in actions, accomplishment of rites

• यथावत् (yathāvat) - properly, truly, accordingly, adequately

• उपलभ्यते (upalabhyate) - is obtained, is found, is perceived, is achieved

• क्रिया (kriyā) - action, rite, activity

• तपः (tapaḥ) - austerity, penance (tapas)

• च (ca) - and

• वेदाः (vedāḥ) - the Vedas

• च (ca) - and

• दमे (dame) - in self-control, in restraint

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, based

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अदान्तस्य (adāntasya) - of the uncontrolled, of one lacking self-control

(adjective)

Genitive, masculine, singular of adānta

adānta - uncontrolled, unsubdued, unrestrained

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dānta)

• a – not, un-, non- (negating prefix)
  indeclinable
• dānta – subdued, self-controlled, patient
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from dam (to tame, control)
  Root: dam (class 4)

क्रियासिद्धिः (kriyāsiddhiḥ) - success in actions, accomplishment of rites

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyāsiddhi

kriyāsiddhi - success in action (kriyā), accomplishment of a rite

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+siddhi)

• kriyā – action (kriyā), activity, rite, ritual
  noun (feminine)
• siddhi – accomplishment, success, perfection
  noun (feminine)

यथावत् (yathāvat) - properly, truly, accordingly, adequately

(indeclinable)

उपलभ्यते (upalabhyate) - is obtained, is found, is perceived, is achieved

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of upalabh

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

क्रिया (kriyā) - action, rite, activity

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action (kriyā), activity, rite, ritual

तपः (tapaḥ) - austerity, penance (tapas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, penance, austerity (tapas)

च (ca) - and

(indeclinable)

वेदाः (vedāḥ) - the Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, scripture

च (ca) - and

(indeclinable)

दमे (dame) - in self-control, in restraint

(noun)

Locative, masculine, singular of dama

dama - self-control (dama), restraint, subjugation

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, based

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, existing

Past Passive Participle

from prati-sthā (to stand, establish)

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)