महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-213, verse-16

कर्मभिः श्रुतसंपन्नः सद्भिराचरितैः शुभैः ।
सदैव दमसंयुक्तस्तस्य भुङ्क्ते महत्फलम् ॥१६॥

16. karmabhiḥ śrutasaṁpannaḥ sadbhirācaritaiḥ śubhaiḥ ,
sadaiva damasaṁyuktastasya bhuṅkte mahatphalam.

16. karmabhiḥ śrutasampannaḥ sadbhiḥ ācaritaiḥ śubhaiḥ
sadā eva damasaṃyuktaḥ tasya bhuṅkte mahat phalam

16. śrutasampannaḥ sadā eva damasaṃyuktaḥ sadbhiḥ
ācaritaiḥ śubhaiḥ karmabhiḥ tasya mahat phalam bhuṅkte

16. One who is endowed with learning and always possesses self-control experiences a great reward through auspicious actions practiced by virtuous individuals.

Words meanings summery:

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, through deeds, by rituals

• श्रुतसम्पन्नः (śrutasampannaḥ) - endowed with learning, rich in knowledge, possessing scriptural wisdom

• सद्भिः (sadbhiḥ) - by good people, by the virtuous, by the noble

• आचरितैः (ācaritaiḥ) - by those practiced, by those performed

• शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by good, by pure

• सदा (sadā) - always, ever

• एव (eva) - only, indeed, just, certainly

• दमसंयुक्तः (damasaṁyuktaḥ) - endowed with self-control, united with restraint

• तस्य (tasya) - his, of him, for him

• भुङ्क्ते (bhuṅkte) - enjoys, experiences, eats

• महत् (mahat) - great, large, important

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward, consequence

Words meanings and morphology

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, through deeds, by rituals

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, ritual, fate (karma)

श्रुतसम्पन्नः (śrutasampannaḥ) - endowed with learning, rich in knowledge, possessing scriptural wisdom

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrutasampanna

śrutasampanna - endowed with (sampanna) learning/scripture (śruta)

Compound type : tatpuruṣa (śruta+sampanna)

• śruta – heard, learned, scripture, knowledge
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• sampanna – accomplished, endowed, complete, rich
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root pad with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

सद्भिः (sadbhiḥ) - by good people, by the virtuous, by the noble

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sat

sat - good, virtuous, existing, true

आचरितैः (ācaritaiḥ) - by those practiced, by those performed

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of ācarita

ācarita - practiced, performed, customary

Past Passive Participle

Derived from the root car with prefix ā, meaning 'to walk, behave, practice'.

Prefix: ā

Root: car (class 1)

शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by good, by pure

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, pure

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, certainly

(indeclinable)

दमसंयुक्तः (damasaṁyuktaḥ) - endowed with self-control, united with restraint

(adjective)

Nominative, masculine, singular of damasaṃyukta

damasaṁyukta - connected with (saṃyukta) self-control (dama)

Compound type : tatpuruṣa (dama+saṃyukta)

• dama – self-control, restraint, taming
  noun (masculine)
  Root: dam (class 4)
• saṃyukta – joined, connected, endowed with, united
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root yuj with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

तस्य (tasya) - his, of him, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भुङ्क्ते (bhuṅkte) - enjoys, experiences, eats

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

फलम् (phalam) - fruit, result, reward, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, consequence