महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-213, verse-14

अभयं सर्वभूतेभ्यः सर्वेषामभयं यतः ।
नमस्यः सर्वभूतानां दान्तो भवति ज्ञानवान् ॥१४॥

14. abhayaṁ sarvabhūtebhyaḥ sarveṣāmabhayaṁ yataḥ ,
namasyaḥ sarvabhūtānāṁ dānto bhavati jñānavān.

14. abhayam sarvabhūtebhyaḥ sarveṣām abhayam yataḥ
| namasyaḥ sarvabhūtānām dāntaḥ bhavati jñānavān

14. yataḥ sarvabhūtebhyaḥ abhayam (asti) yataḥ sarveṣām abhayam
(asti) (saḥ) sarvabhūtānām namasyaḥ dāntaḥ jñānavān bhavati

14. He grants fearlessness to all beings, from whom all obtain fearlessness. Revered by all beings, the wise (jñānavān) person becomes self-controlled (dāntaḥ).

Words meanings summery:

• अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety, security

• सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to all beings, from all creatures

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety, security

• यतः (yataḥ) - from whom (referring to the wise person) (from whom, from which, because)

• नमस्यः (namasyaḥ) - deserving of homage, venerable, adorable

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled, subdued, restrained

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• ज्ञानवान् (jñānavān) - wise, knowing, intelligent

Words meanings and morphology

अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety, security

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearless, safe, secure; fearlessness, safety

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• bhaya – fear, terror, dread
  noun (neuter)
  from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)

सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to all beings, from all creatures

(noun)

Dative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Can also be ablative plural, but dative 'to' fits 'abhayam' (fearlessness to)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety, security

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearless, safe, secure; fearlessness, safety

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• bhaya – fear, terror, dread
  noun (neuter)
  from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)

यतः (yataḥ) - from whom (referring to the wise person) (from whom, from which, because)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yat

yat - who, which (relative pronoun); because, since (indeclinable)

नमस्यः (namasyaḥ) - deserving of homage, venerable, adorable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of namasya

namasya - deserving of obeisance, venerable, adorable

gerundive

Derived from namas (obeisance)

Root: nam (class 1)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled, subdued, restrained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dānta

dānta - subdued, self-controlled, calm, patient

Past Passive Participle

From root dam (to subdue, control)

Root: dam (class 4)

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

present active

Third person singular, present tense, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

ज्ञानवान् (jñānavān) - wise, knowing, intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñānavat

jñānavat - wise, intelligent, knowing, possessing knowledge

Derived from jñāna (knowledge) + matUP (possessive suffix)