महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-188, verse-22

सुखेन तेन संयुक्तो रंस्यते ध्यानकर्मणि ।
गच्छन्ति योगिनो ह्येवं निर्वाणं तन्निरामयम् ॥२२॥

22. sukhena tena saṁyukto raṁsyate dhyānakarmaṇi ,
gacchanti yogino hyevaṁ nirvāṇaṁ tannirāmayam.

22. sukhena tena saṃyuktaḥ raṃsyate dhyānakarmaṇi
gacchanti yoginaḥ hi evam nirvāṇam tat nirāmayam

22. tena sukhena saṃyuktaḥ (saḥ) dhyānakarmaṇi raṃsyate
hi evam yoginaḥ tat nirāmayam nirvāṇam gacchanti

22. United with such ease, one will delight in the practice of meditation (dhyāna). Indeed, yogis (yogin) thus attain that faultless liberation (nirvāṇa).

Words meanings summery:

• सुखेन (sukhena) - with happiness, with ease, comfortably

• तेन (tena) - with that (happiness/ease) (with that, by that)

• संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - united, joined, connected, endowed

• रंस्यते (raṁsyate) - will delight, will enjoy, will sport

• ध्यानकर्मणि (dhyānakarmaṇi) - in the practice of meditation (dhyāna) (in the action of meditation, in the practice of meditation)

• गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they attain, they reach

• योगिनः (yoginaḥ) - yogis (practitioners of yoga)

• हि (hi) - indeed, for, because

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• निर्वाणम् (nirvāṇam) - liberation, extinction, nirvāṇa

• तत् (tat) - refers to `nirvāṇam` (that, this)

• निरामयम् (nirāmayam) - faultless, free from disease, unblemished

Words meanings and morphology

सुखेन (sukhena) - with happiness, with ease, comfortably

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort

तेन (tena) - with that (happiness/ease) (with that, by that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - united, joined, connected, endowed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyukta

saṁyukta - united, joined, connected, endowed with

Past Passive Participle

from sam-yuj + kta

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

रंस्यते (raṁsyate) - will delight, will enjoy, will sport

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of ram

future middle

from root ram + syate (future suffix)

Root: ram (class 1)

ध्यानकर्मणि (dhyānakarmaṇi) - in the practice of meditation (dhyāna) (in the action of meditation, in the practice of meditation)

(noun)

Locative, neuter, singular of dhyānakarman

dhyānakarman - practice of meditation, contemplative action

Compound type : tatpurusha (dhyāna+karman)

• dhyāna – meditation, contemplation (dhyāna)
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root dhyai (dhyā) + ana
  Root: dhyai (class 1)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  verbal noun
  from kṛ + man
  Root: kṛ (class 8)

गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they attain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam

present active

from root gam, class 1 present stem gaccha-

Root: gam (class 1)

योगिनः (yoginaḥ) - yogis (practitioners of yoga)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yogin

yogin - a practitioner of yoga, ascetic, united with the divine (yogin)

from yoga + ini (taddhita)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

निर्वाणम् (nirvāṇam) - liberation, extinction, nirvāṇa

(noun)

Accusative, neuter, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction, liberation from saṃsāra, perfect tranquility (nirvāṇa)

verbal noun

from nir-vā + lyuṭ

Prefix: nir

Root: vā (class 2)

तत् (tat) - refers to `nirvāṇam` (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

निरामयम् (nirāmayam) - faultless, free from disease, unblemished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from disease, healthy, faultless, safe

negative compound (nira- + āmaya)

Compound type : bahuvrihi (nis+āmaya)

• nis – without, free from, out
  indeclinable (prefix)
• āmaya – disease, sickness, affliction
  noun (masculine)
  from am + ghañ
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)