महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-119, verse-5

शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोर्जितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥५॥

5. śarabhaḥ śarabhasthāne siṁhaḥ siṁha ivorjitaḥ ,
vyāghro vyāghra iva sthāpyo dvīpī dvīpī yathā tathā.

5. śarabhaḥ śarabhasthāne siṃhaḥ siṃhaḥ iva ūrjitaḥ
vyāghraḥ vyāghraḥ iva sthāpyaḥ dvīpī dvīpī yathā tathā

5. śarabhaḥ śarabhasthāne (sthāpyaḥ),
siṃhaḥ siṃhaḥ iva ūrjitaḥ (sthāpyaḥ),
vyāghraḥ vyāghraḥ iva sthāpyaḥ,
dvīpī dvīpī yathā tathā (sthāpyaḥ)

5. A śarabha (mythical beast) should be placed in the position of a śarabha, a lion should be appointed mighty like a lion. A tiger should be placed like a tiger, and a leopard should be placed just as a leopard.

Words meanings summery:

• शरभः (śarabhaḥ) - a mythical eight-legged beast

• शरभस्थाने (śarabhasthāne) - in the place of a śarabha, in the position of a śarabha

• सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

• सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

• इव (iva) - like, as, as if

• ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - strong, mighty, powerful

• व्याघ्रः (vyāghraḥ) - a tiger

• व्याघ्रः (vyāghraḥ) - a tiger

• इव (iva) - like, as, as if

• स्थाप्यः (sthāpyaḥ) - should be placed/appointed (should be placed, to be appointed, fit to be established)

• द्वीपी (dvīpī) - a leopard, a panther

• द्वीपी (dvīpī) - a leopard, a panther

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

शरभः (śarabhaḥ) - a mythical eight-legged beast

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarabha

śarabha - a mythical eight-legged deer or lion-like beast, fabled to be stronger than a lion

शरभस्थाने (śarabhasthāne) - in the place of a śarabha, in the position of a śarabha

(noun)

Locative, neuter, singular of śarabhasthāna

śarabhasthāna - the place or position of a śarabha

Compound of śarabha (mythical beast) and sthāna (place).

Compound type : Tatpurusha (śarabha+sthāna)

• śarabha – a mythical eight-legged deer or lion-like beast
  noun (masculine)
• sthāna – place, position, abode, situation
  noun (neuter)
  From root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - strong, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - strong, mighty, powerful, energetic

Past Passive Participle

From root ūrj (to be strong, powerful) + kta suffix.

Root: ūrj (class 10)

व्याघ्रः (vyāghraḥ) - a tiger

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger

व्याघ्रः (vyāghraḥ) - a tiger

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्थाप्यः (sthāpyaḥ) - should be placed/appointed (should be placed, to be appointed, fit to be established)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthāpya

sthāpya - to be placed, to be established, to be appointed

Gerundive

From the causal form of root sthā (to stand) + ya suffix.

Root: sthā (class 1)

द्वीपी (dvīpī) - a leopard, a panther

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvīpin

dvīpin - leopard, panther (lit. 'having spots')

From dvīpa (island, spot) + -in suffix.

द्वीपी (dvīpī) - a leopard, a panther

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvīpin

dvīpin - leopard, panther (lit. 'having spots')

From dvīpa (island, spot) + -in suffix.

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)