महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-119, verse-17

कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितम् ।
सदास्तु सत्सु संन्यस्तं धनधान्यपरो भव ॥१७॥

17. koṣṭhāgāraṁ ca te nityaṁ sphītaṁ dhānyaiḥ susaṁcitam ,
sadāstu satsu saṁnyastaṁ dhanadhānyaparo bhava.

17. koṣṭhāgāram ca te nityam sphītam dhānyaiḥ susaṁcitam
| sadā astu satsu saṁnyastam dhanadhānyaparaḥ bhava

17. ca te koṣṭhāgāram nityam dhānyaiḥ sphītam susaṁcitam sadā
astu (ca) satsu saṁnyastam astu (tvam) dhanadhānyaparaḥ bhava

17. And may your granary always be abundant and well-stocked with grains. Let your wealth and provisions always be entrusted to honest people, and you yourself should be dedicated to their accumulation.

Words meanings summery:

• कोष्ठागारम् (koṣṭhāgāram) - granary (storehouse, granary, treasury)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ते (te) - your (your, to you)

• नित्यम् (nityam) - always (constantly, always, perpetually)

• स्फीतम् (sphītam) - abundant (abundant, swollen, prosperous, flourishing)

• धान्यैः (dhānyaiḥ) - with grains (with grains, by grains, by cereals)

• सुसंचितम् (susaṁcitam) - well-stocked (well-collected, well-stored, well-accumulated)

• सदा (sadā) - always (always, perpetually, constantly)

• अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

• सत्सु (satsu) - to honest people (among good people, to honest people, among the virtuous)

• संन्यस्तम् (saṁnyastam) - entrusted (deposited, entrusted, placed, relinquished)

• धनधान्यपरः (dhanadhānyaparaḥ) - dedicated to their accumulation (wealth and provisions) (intent on wealth and grain, devoted to riches and provisions)

• भव (bhava) - be, become (be, become, exist)

Words meanings and morphology

कोष्ठागारम् (koṣṭhāgāram) - granary (storehouse, granary, treasury)

(noun)

Nominative, neuter, singular of koṣṭhāgāra

koṣṭhāgāra - storehouse, granary

Compound type : tatpuruṣa (koṣṭha+āgāra)

• koṣṭha – store-room, granary, enclosure, interior
  noun (masculine)
• āgāra – house, dwelling, apartment
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Variant form for genitive/dative singular of 'tvad'

नित्यम् (nityam) - always (constantly, always, perpetually)

(indeclinable)

Note: Used adverbially as neuter accusative singular

स्फीतम् (sphītam) - abundant (abundant, swollen, prosperous, flourishing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphīta

sphīta - swollen, abundant, prosperous, increased

Past Passive Participle

Derived from root sphāy (to grow, swell)

Root: sphāy (class 1)

Note: Agrees with 'koṣṭhāgāram'

धान्यैः (dhānyaiḥ) - with grains (with grains, by grains, by cereals)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhānya

dhānya - grain, corn, cereal, produce

सुसंचितम् (susaṁcitam) - well-stocked (well-collected, well-stored, well-accumulated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of susaṁcita

susaṁcita - well-collected, well-stored, carefully accumulated

Compound type : karmadhāraya (su+saṁcita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• saṁcita – collected, gathered, stored
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ci (to collect) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

Note: Agrees with 'koṣṭhāgāram'

सदा (sadā) - always (always, perpetually, constantly)

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

सत्सु (satsu) - to honest people (among good people, to honest people, among the virtuous)

(adjective)

Locative, masculine, plural of sat

sat - existing, good, virtuous, true

Present Active Participle

Derived from root as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Used as a noun meaning 'good people'

संन्यस्तम् (saṁnyastam) - entrusted (deposited, entrusted, placed, relinquished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṁnyasta

saṁnyasta - placed, deposited, entrusted, abandoned

Past Passive Participle

Derived from root as (to throw) with prefixes sam and ni

Prefixes: sam+ni

Root: as (class 4)

Note: Agrees with implied 'dhana-dhānyam' (wealth and grain)

धनधान्यपरः (dhanadhānyaparaḥ) - dedicated to their accumulation (wealth and provisions) (intent on wealth and grain, devoted to riches and provisions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanadhānyapara

dhanadhānyapara - intent on wealth and grain, focused on riches and provisions

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dhana+dhānya+para)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn, cereal
  noun (neuter)
• para – supreme, ultimate, intent on, devoted to, another
  adjective

भव (bhava) - be, become (be, become, exist)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)