महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-87, verse-14

ययातिरुवाच ।
सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र अप्येकैकः सप्त सप्ताप्यहानि ।
मधुच्युतो घृतपृक्ता विशोकास्ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति ॥१४॥

14. yayātiruvāca ,
santi lokā bahavaste narendra; apyekaikaḥ sapta saptāpyahāni ,
madhucyuto ghṛtapṛktā viśokā;ste nāntavantaḥ pratipālayanti.

14. yayātiḥ uvāca santi lokāḥ bahavaḥ te
narendra api ekaikaḥ sapta sapta
api ahāni madhucyutaḥ ghṛtapṛktāḥ
viśokāḥ te na antavantaḥ pratipālayanti

14. Yayati said: 'O king (narendra), there are many worlds available to you. Each one of them lasts for forty-nine days. They are abundant with honey, enriched with ghee, and free from sorrow. These are not transient and they await you.'

Words meanings summery:

• ययातिः (yayātiḥ) - Yayati (a king's name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सन्ति (santi) - they are, exist

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• ते (te) - for you (referring to Pratardana) (for you, to you, by you, your)

• नरेन्द्र (narendra) - O king, O lord of men

• अपि (api) - even, also, too

• एकैकः (ekaikaḥ) - each one, one by one

• सप्त (sapta) - seven

• सप्त (sapta) - seven

• अपि (api) - up to, as many as (even, also, too, up to)

• अहानि (ahāni) - days

• मधुच्युतः (madhucyutaḥ) - dripping with honey, flowing with honey

• घृतपृक्ताः (ghṛtapṛktāḥ) - mingled with ghee, smeared with ghee

• विशोकाः (viśokāḥ) - free from sorrow, sorrowless

• ते (te) - those worlds (lokāḥ) (they, those)

• न (na) - not, no

• अन्तवन्तः (antavantaḥ) - having an end, finite, transient, ephemeral

• प्रतिपालयन्ति (pratipālayanti) - they await, they guard, they protect

Words meanings and morphology

ययातिः (yayātiḥ) - Yayati (a king's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yayāti

yayāti - Yayati (a mythical king in Hindu traditions)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

ते (te) - for you (referring to Pratardana) (for you, to you, by you, your)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (pronoun)

नरेन्द्र (narendra) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (deity)
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एकैकः (ekaikaḥ) - each one, one by one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekaika

ekaika - each one, one by one, singly

सप्त (sapta) - seven

(indeclinable)

सप्त (sapta) - seven

(indeclinable)

अपि (api) - up to, as many as (even, also, too, up to)

(indeclinable)

अहानि (ahāni) - days

(noun)

Accusative, neuter, plural of ahan

ahan - day

मधुच्युतः (madhucyutaḥ) - dripping with honey, flowing with honey

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madhucyuta

madhucyuta - dripping with honey, flowing with honey

Compound type : tatpuruṣa (madhu+cyuta)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• cyuta – fallen, dropped, flowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root cyu (to move, drop, flow)
  Root: cyu (class 1)

घृतपृक्ताः (ghṛtapṛktāḥ) - mingled with ghee, smeared with ghee

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghṛtapṛkta

ghṛtapṛkta - mingled with ghee, smeared with ghee

Compound type : tatpuruṣa (ghṛta+pṛkta)

• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
• pṛkta – mixed, mingled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root pṛc (to mix, mingle)
  Root: pṛc (class 7)

विशोकाः (viśokāḥ) - free from sorrow, sorrowless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśoka

viśoka - free from sorrow, sorrowless, happy

Compound type : bahuvrīhi (vi+śoka)

• vi – apart, away, without (prefix)
  indeclinable
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)

ते (te) - those worlds (lokāḥ) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those (pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्तवन्तः (antavantaḥ) - having an end, finite, transient, ephemeral

(adjective)

Nominative, masculine, plural of antavat

antavat - having an end, finite, limited, perishable

From 'anta' (end) with possessive suffix '-vat'

प्रतिपालयन्ति (pratipālayanti) - they await, they guard, they protect

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pratipāl

Prefix: prati

Root: pāl (class 10)