महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-81, verse-5

तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतिः ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ।
प्रतर्दनेन शिबिना समेत्य किल संसदि ॥५॥

5. tata eva punaścāpi gataḥ svargamiti śrutiḥ ,
rājñā vasumatā sārdhamaṣṭakena ca vīryavān ,
pratardanena śibinā sametya kila saṁsadi.

5. tataḥ eva punaḥ ca api gataḥ svargam
iti śrutiḥ rājñā vasumatā
sārdham aṣṭakena ca vīryavān pratardanena
śibinā sametya kila saṃsadi

5. It is said that the powerful (king), having assembled with King Vasuman, Aṣṭaka, Pratardana, and Śibi in an assembly, from that very spot, indeed went to heaven again; so goes the tradition.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that very spot (where he was suspended) (from there, then)

• एव (eva) - very (spot) (indeed, just, only, very)

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• गतः (gataḥ) - went (to heaven) (gone, reached, attained)

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven (heaven)

• इति (iti) - thus, in this manner, marking quotation

• श्रुतिः (śrutiḥ) - such is the tradition/report (tradition, sacred text, what is heard)

• राज्ञा (rājñā) - with King Vasuman (by the king, with the king)

• वसुमता (vasumatā) - name of a king/person, here with King Vasuman (with Vasuman)

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• अष्टकेन (aṣṭakena) - name of a person (by Aṣṭaka, with Aṣṭaka)

• च (ca) - and, also

• वीर्यवान् (vīryavān) - the powerful one (referring to the king, Yayāti) (powerful, valorous, heroic)

• प्रतर्दनेन (pratardanena) - name of a person (by Pratardana, with Pratardana)

• शिबिना (śibinā) - name of a king/person (by Śibi, with Śibi)

• समेत्य (sametya) - having met, having assembled

• किल (kila) - it is said (indicates hearsay or tradition) (indeed, it is said, forsooth)

• संसदि (saṁsadi) - in the assembly, in the council

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that very spot (where he was suspended) (from there, then)

(indeclinable)

एव (eva) - very (spot) (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - went (to heaven) (gone, reached, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, gone to, obtained, reached, passed, dead

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - to heaven (heaven)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, abode of gods

इति (iti) - thus, in this manner, marking quotation

(indeclinable)

श्रुतिः (śrutiḥ) - such is the tradition/report (tradition, sacred text, what is heard)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, report, tradition, sacred revelation (Veda)

Root: śru (class 5)

राज्ञा (rājñā) - with King Vasuman (by the king, with the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

वसुमता (vasumatā) - name of a king/person, here with King Vasuman (with Vasuman)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasumat

vasumat - possessing wealth, rich, name of a king/person

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

अष्टकेन (aṣṭakena) - name of a person (by Aṣṭaka, with Aṣṭaka)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṣṭaka

aṣṭaka - a group of eight, name of a person

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - the powerful one (referring to the king, Yayāti) (powerful, valorous, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, heroic, full of energy

Possessive suffix -vat

प्रतर्दनेन (pratardanena) - name of a person (by Pratardana, with Pratardana)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pratardana

pratardana - name of a king/person

शिबिना (śibinā) - name of a king/person (by Śibi, with Śibi)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śibi

śibi - name of a king/person

समेत्य (sametya) - having met, having assembled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root i (to go) with upasargas sam + a

Prefixes: sam+a

Root: i (class 2)

किल (kila) - it is said (indicates hearsay or tradition) (indeed, it is said, forsooth)

(indeclinable)

संसदि (saṁsadi) - in the assembly, in the council

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsad

saṁsad - assembly, council, company, meeting

Prefix: sam

Root: sad (class 1)