महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-66, verse-7

न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता ।
तौ तत्र सुचिरं कालं वने व्यहरतामुभौ ।
रममाणौ यथाकामं यथैकदिवसं तथा ॥७॥

7. nyamantrayata cāpyenāṁ sā cāpyaicchadaninditā ,
tau tatra suciraṁ kālaṁ vane vyaharatāmubhau ,
ramamāṇau yathākāmaṁ yathaikadivasaṁ tathā.

7. nyamantrayata ca api enām sā ca api
aicchat aninditā tau tatra suciram
kālam vane vyaharatām ubhau ramamāṇau
yathākāmam yathā ekadivasam tathā

7. And he invited her, and the blameless one also agreed. Both of them dallied there in the forest for a very long time, delighting as they wished, as if it were only a single day.

Words meanings summery:

• न्यमन्त्रयत (nyamantrayata) - he invited (he invited, he summoned)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• एनाम् (enām) - her (her, this one)

• सा (sā) - she (Menaka) (she)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• ऐच्छत् (aicchat) - agreed (desired, wished, agreed)

• अनिन्दिता (aninditā) - the blameless one (blameless, faultless, irreproachable)

• तौ (tau) - those two (Vishvamitra and Menaka) (those two, both of them)

• तत्र (tatra) - there (in the forest) (there, in that place)

• सुचिरम् (suciram) - for a very long time

• कालम् (kālam) - time (time, period)

• वने (vane) - in the forest (in the forest, in the grove)

• व्यहरताम् (vyaharatām) - they dallied (they dallied, they sported, they amused themselves)

• उभौ (ubhau) - both (of them) (both, two)

• रममाणौ (ramamāṇau) - enjoying themselves (delighting, enjoying, playing)

• यथाकामम् (yathākāmam) - as they wished (as desired, as wished, according to pleasure)

• यथा (yathā) - as if (as, just as, like)

• एकदिवसम् (ekadivasam) - a single day (one day, a single day)

• तथा (tathā) - so, thus (so, thus, in that manner)

Words meanings and morphology

न्यमन्त्रयत (nyamantrayata) - he invited (he invited, he summoned)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of mantray

Denominative verb from 'mantra'

From root 'mantr' (to advise) with prefix 'ni-' (down, in)

Prefix: ni

Root: mantr (class 10)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

एनाम् (enām) - her (her, this one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of ena

ena - this, that, he, she, it (often used for emphasis or reference)

सा (sā) - she (Menaka) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

ऐच्छत् (aicchat) - agreed (desired, wished, agreed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अनिन्दिता (aninditā) - the blameless one (blameless, faultless, irreproachable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - unblamed, faultless, irreproachable

Past Passive Participle

From root 'nind' (to blame) with negative prefix 'a-'

Compound type : tatpurusha (a+nindita)

• a – not, non-
  prefix
• nindita – blamed, censured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'nind' (to blame)
  Root: nind (class 1)

Note: Modifies 'sā' (Menaka).

तौ (tau) - those two (Vishvamitra and Menaka) (those two, both of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, she, he, it

तत्र (tatra) - there (in the forest) (there, in that place)

(indeclinable)

सुचिरम् (suciram) - for a very long time

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sucira

sucira - very long, lasting a very long time

Compound of 'su-' (very) and 'cira' (long time)

Compound type : tatpurusha (su+cira)

• su – good, well, very
  prefix
• cira – long, lasting long, a long time
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

कालम् (kālam) - time (time, period)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

Note: Accusative of duration.

वने (vane) - in the forest (in the forest, in the grove)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

व्यहरताम् (vyaharatām) - they dallied (they dallied, they sported, they amused themselves)

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of hṛ

From root 'hṛ' (to take) with prefix 'vi-' (apart, for enjoyment)

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

उभौ (ubhau) - both (of them) (both, two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

रममाणौ (ramamāṇau) - enjoying themselves (delighting, enjoying, playing)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ramamāṇa

ramamāṇa - delighting, enjoying, playing

Present Middle Participle

From root 'ram' (to delight, to enjoy)

Root: ram (class 1)

Note: Modifies 'ubhau'.

यथाकामम् (yathākāmam) - as they wished (as desired, as wished, according to pleasure)

(indeclinable)

Avyayībhāva compound or adverbial usage

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• kāma – desire, wish, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

यथा (yathā) - as if (as, just as, like)

(indeclinable)

एकदिवसम् (ekadivasam) - a single day (one day, a single day)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ekadivasa

ekadivasa - a single day

Karmadhāraya compound

Compound type : karmadhāraya (eka+divasa)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• divasa – day
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to indicate duration.

तथा (tathā) - so, thus (so, thus, in that manner)

(indeclinable)