महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-50, verse-6

यज्ञः श्रुतो नो दिवि देवसूनोर्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ।
तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः ॥६॥

6. yajñaḥ śruto no divi devasūno;ryudhiṣṭhirasyājamīḍhasya rājñaḥ ,
tathā yajño'yaṁ tava bhāratāgrya; pārikṣita svasti no'stu priyebhyaḥ.

6. yajñaḥ śrutaḥ naḥ divi devasūnoḥ
yudhiṣṭhirasya ajamīḍhasya rājñaḥ tathā
yajñaḥ ayam tava bhārata agrya
pārikṣita svasti naḥ astu priyebhyaḥ

6. Just as the sacrifice of King Yudhishthira, son of a god and descendant of Ajamiḍha, is renowned to us even in heaven, so too is this sacrifice of yours, O foremost among Bhāratas, O son of Parikṣit. May there be welfare for us and our loved ones.

Words meanings summery:

• यज्ञः (yajñaḥ) - the specific ritual being performed (sacrifice, ritual)

• श्रुतः (śrutaḥ) - renowned, famous (heard, listened, famous, renowned)

• नः (naḥ) - by us (to us, for us, our)

• दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

• देवसूनोः (devasūnoḥ) - of the divine son (Yudhishthira) (of the son of a god)

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of King Yudhishthira (of Yudhishthira)

• अजमीढस्य (ajamīḍhasya) - of King Ajamiḍha (ancestor of Yudhishthira) (of Ajamiḍha)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king (Yudhishthira) (of the king)

• तथा (tathā) - so, similarly

• यज्ञः (yajñaḥ) - this specific ritual being performed by Janamejaya (sacrifice, ritual)

• अयम् (ayam) - this (sacrifice) (this (masc. nom. sg.))

• तव (tava) - your (referring to the addressee, Janamejaya) (your, of you)

• भारत (bhārata) - O king Janamejaya, descendant of Bharata (O descendant of Bharata)

• अग्र्य (agrya) - O foremost one (foremost, chief)

• पारिक्षित (pārikṣita) - O Janamejaya, son of Parikṣit (O son of Parikṣit)

• स्वस्ति (svasti) - welfare, prosperity (welfare, well-being, good fortune)

• नः (naḥ) - for us (to us, for us, our)

• अस्तु (astu) - may there be (let there be, may it be)

• प्रियेभ्यः (priyebhyaḥ) - for our loved ones (for the dear ones, for the loved ones)

Words meanings and morphology

यज्ञः (yajñaḥ) - the specific ritual being performed (sacrifice, ritual)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, worship, ritual

action noun

from root yaj

Root: yaj (class 1)

श्रुतः (śrutaḥ) - renowned, famous (heard, listened, famous, renowned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, renowned, famous, sacred knowledge, Vedas

past passive participle

from root śru

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with yajñaḥ.

नः (naḥ) - by us (to us, for us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can be genitive, dative, or accusative. Here implies 'by us' for 'śrutaḥ'.

दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

देवसूनोः (devasūnoḥ) - of the divine son (Yudhishthira) (of the son of a god)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devasūnu

devasūnu - son of a god

Compound type : tatpuruṣa (deva+sūnu)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• sūnu – son
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to Yudhishthira.

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of King Yudhishthira (of Yudhishthira)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - steady in battle; name of the eldest Pāṇḍava

Compound type : bahuvrīhi (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Root: yudh (class 4)
• sthira – steady, firm, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

अजमीढस्य (ajamīḍhasya) - of King Ajamiḍha (ancestor of Yudhishthira) (of Ajamiḍha)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ajamīḍha

ajamīḍha - name of an ancient king

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king (Yudhishthira) (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

तथा (tathā) - so, similarly

(indeclinable)

यज्ञः (yajñaḥ) - this specific ritual being performed by Janamejaya (sacrifice, ritual)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, worship, ritual

action noun

from root yaj

Root: yaj (class 1)

अयम् (ayam) - this (sacrifice) (this (masc. nom. sg.))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

तव (tava) - your (referring to the addressee, Janamejaya) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also used as dative in some contexts.

भारत (bhārata) - O king Janamejaya, descendant of Bharata (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, India

patronymic

from Bharata

अग्र्य (agrya) - O foremost one (foremost, chief)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of agrya

agrya - first, foremost, chief, excellent

Note: Agrees with Bhārata.

पारिक्षित (pārikṣita) - O Janamejaya, son of Parikṣit (O son of Parikṣit)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārikṣita

pārikṣita - descendant of Parikṣit, son of Parikṣit

patronymic

from Parikṣit

स्वस्ति (svasti) - welfare, prosperity (welfare, well-being, good fortune)

(indeclinable)

नः (naḥ) - for us (to us, for us, our)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Also used as genitive and accusative plural.

अस्तु (astu) - may there be (let there be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

प्रियेभ्यः (priyebhyaḥ) - for our loved ones (for the dear ones, for the loved ones)

(adjective)

Dative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Note: The dative plural signifies 'for'.