महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-50, verse-17

सूत उवाच ।
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः ।
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ ॥१७॥

17. sūta uvāca ,
evaṁ stutāḥ sarva eva prasannā; rājā sadasyā ṛtvijo havyavāhaḥ ,
teṣāṁ dṛṣṭvā bhāvitānīṅgitāni; provāca rājā janamejayo'tha.

17. sūtaḥ uvāca evam stutāḥ sarve eva
prasannāḥ rājā sadasyāḥ ṛtvijaḥ
havyavāhaḥ teṣām dṛṣṭvā bhāvitāni
iṅgitāni provāca rājā janamejayaḥ atha

17. Suta said: Thus praised, the king, the assembly members, the priests, and indeed Agni, the bearer of oblations, were all pleased. Then, seeing their displayed gestures, King Janamejaya spoke.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Suta (the narrator)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• स्तुताः (stutāḥ) - praised, extolled

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, only, just

• प्रसन्नाः (prasannāḥ) - pleased, propitiated, clear

• राजा (rājā) - king

• सदस्याः (sadasyāḥ) - assembly members

• ऋत्विजः (ṛtvijaḥ) - priests

• हव्यवाहः (havyavāhaḥ) - Agni, the sacrificial fire (bearer of oblations, Agni (fire god))

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• भावितानि (bhāvitāni) - expressed, shown, indicated

• इङ्गितानि (iṅgitāni) - gestures, signs, indications

• प्रोवाच (provāca) - spoke forth, said

• राजा (rājā) - king

• जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (name of a king)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Suta (the narrator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, narrator (name of Ugraśravas)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

स्तुताः (stutāḥ) - praised, extolled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of stuta

stuta - praised, eulogized, lauded

past passive participle

from root stu

Root: stu (class 2)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

प्रसन्नाः (prasannāḥ) - pleased, propitiated, clear

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasanna

prasanna - pleased, propitiated, gracious, clear, serene

past participle

from root sad with prefix pra

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

सदस्याः (sadasyāḥ) - assembly members

(noun)

Nominative, masculine, plural of sadasya

sadasya - member of an assembly, assessor, audience

from sadas (assembly) + ya (suffix)

ऋत्विजः (ṛtvijaḥ) - priests

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛtvij

ṛtvij - a sacrificing priest

from root ijyā (sacrifice)

हव्यवाहः (havyavāhaḥ) - Agni, the sacrificial fire (bearer of oblations, Agni (fire god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of havyavāha

havyavāha - bearer of oblations, fire, Agni

Compound type : tatpuruṣa (havya+vāha)

• havya – oblation, sacrificial offering
  noun (neuter)
  from root hu (to offer)
  Root: hu (class 3)
• vāha – bearer, carrier, drawing
  noun (masculine)
  agent noun
  from root vah
  Root: vah (class 1)

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

भावितानि (bhāvitāni) - expressed, shown, indicated

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bhāvita

bhāvita - manifested, shown, indicated, produced

past passive participle (causative)

from root bhū (causative)

Root: bhū (class 1)

इङ्गितानि (iṅgitāni) - gestures, signs, indications

(noun)

Accusative, neuter, plural of iṅgita

iṅgita - gesture, sign, indication, movement

प्रोवाच (provāca) - spoke forth, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pravac

root vac with prefix pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (name of a king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (a Paurava king)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)