महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-50, verse-14

वाल्मीकिवत्ते निभृतं सुधैर्यं वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः ।
प्रभुत्वमिन्द्रेण समं मतं मे द्युतिश्च नारायणवद्विभाति ॥१४॥

14. vālmīkivatte nibhṛtaṁ sudhairyaṁ; vasiṣṭhavatte niyataśca kopaḥ ,
prabhutvamindreṇa samaṁ mataṁ me; dyutiśca nārāyaṇavadvibhāti.

14. vālmīkivat te nibhṛtam sudhairyam
vasiṣṭhavat te niyataḥ ca kopaḥ
prabhutvam indreṇa samam matam
me dyutiḥ ca nārāyaṇavat vibhāti

14. Your profound steadfastness is like Valmiki's, and your anger is controlled like Vasishtha's. I consider your sovereignty to be equal to Indra's, and your brilliance shines forth like Narayana.

Words meanings summery:

• वाल्मीकिवत् (vālmīkivat) - like Valmiki

• ते (te) - your

• निभृतम् (nibhṛtam) - profound, deep-seated (firm, restrained, hidden, concealed)

• सुधैर्यम् (sudhairyam) - profound steadfastness (great courage, excellent steadfastness)

• वसिष्ठवत् (vasiṣṭhavat) - like Vasishtha

• ते (te) - your

• नियतः (niyataḥ) - controlled, restrained, fixed

• च (ca) - and

• कोपः (kopaḥ) - anger, wrath

• प्रभुत्वम् (prabhutvam) - sovereignty, power, lordship

• इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

• समम् (samam) - equal, similar

• मतम् (matam) - is considered (by me) (considered, thought, opinion)

• मे (me) - by me (my, by me)

• द्युतिः (dyutiḥ) - splendor, brilliance, light

• च (ca) - and

• नारायणवत् (nārāyaṇavat) - like Narayana

• विभाति (vibhāti) - shines forth, appears, manifests

Words meanings and morphology

वाल्मीकिवत् (vālmīkivat) - like Valmiki

(indeclinable)

suffix vat added to Vālmīki

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

निभृतम् (nibhṛtam) - profound, deep-seated (firm, restrained, hidden, concealed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nibhṛta

nibhṛta - firm, restrained, hidden, secret, humble

past participle

from root bhṛ with prefix ni

Prefix: ni

Root: bhṛ (class 1)

सुधैर्यम् (sudhairyam) - profound steadfastness (great courage, excellent steadfastness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sudhairya

sudhairya - great courage, excellent steadfastness, firmness

compound of su (good) and dhairya (steadfastness)

Compound type : karmadhāraya (su+dhairya)

• su – good, well, excellent
  prefix
• dhairya – steadfastness, patience, courage, fortitude
  noun (neuter)
  from dhīra (steady) + ya (suffix)

वसिष्ठवत् (vasiṣṭhavat) - like Vasishtha

(indeclinable)

suffix vat added to Vasiṣṭha

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नियतः (niyataḥ) - controlled, restrained, fixed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - controlled, restrained, fixed, regulated, disciplined

past participle

from root yam with prefix ni

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

कोपः (kopaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

action noun

from root kup

Root: kup (class 4)

प्रभुत्वम् (prabhutvam) - sovereignty, power, lordship

(noun)

Nominative, neuter, singular of prabhutva

prabhutva - lordship, sovereignty, power, mastery

from prabhu + tva suffix

इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

(noun)

Instrumental, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

समम् (samam) - equal, similar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, similar, same, even

मतम् (matam) - is considered (by me) (considered, thought, opinion)

(nominal form)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - thought, considered, opinion, belief

past passive participle

from root man

Root: man (class 4)

मे (me) - by me (my, by me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used here with passive construction to indicate agent (by me).

द्युतिः (dyutiḥ) - splendor, brilliance, light

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyuti

dyuti - splendor, brilliance, light, glow

action noun

from root dyut

Root: dyut (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

नारायणवत् (nārāyaṇavat) - like Narayana

(indeclinable)

suffix vat added to Nārāyaṇa

विभाति (vibhāti) - shines forth, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of vibhā

root bhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)