महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-200, verse-17

पाञ्चाली भवतामेका धर्मपत्नी यशस्विनी ।
यथा वो नात्र भेदः स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥१७॥

17. pāñcālī bhavatāmekā dharmapatnī yaśasvinī ,
yathā vo nātra bhedaḥ syāttathā nītirvidhīyatām.

17. pāñcālī bhavatām ekā dharmapatnī yaśasvinī yathā
vaḥ na atra bhedaḥ syāt tathā nītiḥ vidhīyatām

17. Pañcālī (Draupadī) is your one glorious and lawful wife (dharmapatnī). Therefore, let a policy (nīti) be devised so that there is no discord among you in this matter.

Words meanings summery:

• पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadi, princess of Panchala

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural), your

• एका (ekā) - one, a single

• धर्मपत्नी (dharmapatnī) - lawful wife, wife in accordance with dharma

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, celebrated

• यथा (yathā) - as, so that, in such a way that

• वः (vaḥ) - to you, for you, your (plural)

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• भेदः (bhedaḥ) - division, difference, discord

• स्यात् (syāt) - may be, let it be

• तथा (tathā) - so, thus, in that way, accordingly

• नीतिः (nītiḥ) - conduct, policy, rule, morality

• विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be established, let it be made, let it be devised

Words meanings and morphology

पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadi, princess of Panchala

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Draupadi (proper feminine name, lit. 'princess of Pañcāla')

भवताम् (bhavatām) - of you (plural), your

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - your (polite form of address), of you

एका (ekā) - one, a single

(numeral)

धर्मपत्नी (dharmapatnī) - lawful wife, wife in accordance with dharma

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharmapatnī

dharmapatnī - lawful wife, a wife married according to natural law (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+patnī)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, celebrated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, celebrated, renowned

यथा (yathā) - as, so that, in such a way that

(indeclinable)

वः (vaḥ) - to you, for you, your (plural)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

भेदः (bhedaḥ) - division, difference, discord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bheda

bheda - breaking, splitting, division, distinction, discord, separation

Root: bhid (class 7)

स्यात् (syāt) - may be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Mood, Active Voice

3rd person singular optative active of the root as

Root: as (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, in that way, accordingly

(indeclinable)

नीतिः (nītiḥ) - conduct, policy, rule, morality

(noun)

Nominative, feminine, singular of nīti

nīti - guidance, conduct, moral behaviour, policy, ethics

Root: nī (class 1)

विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be established, let it be made, let it be devised

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vidhā

Imperative Mood, Passive Voice

3rd person singular imperative passive of the root dhā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)